ต่อรอง(dtò rong)
Significati
1VerboB1
contrattare; mercanteggiare
discutere prezzi o condizioni al fine di ottenere un accordo migliore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaacontrattare; negoziare sul prezzoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกลงtòok longถูกลงtòok longdiventare più economico; scendere di prezzoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ha cercato di contrattare con la venditrice per un prezzo leggermente più basso.
2VerboB2
negoziare (termini/condizioni)
discutere e adeguare le condizioni di un accordo per raggiungere un risultato reciprocamente accettabile
Esempi
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1contrattare; mercanteggiare2negoziare (termini/condizioni)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordataที่พอใจtêe po jaiที่พอใจtêe po jai1soddisfacente; accettabile; adeguato2desiderato; preferito; di proprio gradimentoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1entrambi2entrambi (post-nominale)
Entrambe le parti hanno negoziato i termini del contratto fino a raggiungere una conclusione reciprocamente soddisfacente.
Parole correlate
Significato simile
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaacontrattare; mercanteggiare (sul prezzo)
contrattare; mercanteggiare (sul prezzo)
ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
- contrattare; negoziare
- per; ciascuno (rapporto/unità)
- continuare; andare avanti
- successivamente; poi (sequenza avverbiale)
- collegare; connettere; unire
- prossimo; seguente; successivo
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1contrattare; mercanteggiare2superare un'offerta; rilanciare3scommettere
- contrattare; mercanteggiare
- superare un'offerta; rilanciare
- scommettere
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongnegoziare; contrattare; mercanteggiare
negoziare; contrattare; mercanteggiare
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negoziare; tenere colloqui2conversare; discutere
- negoziare; tenere colloqui
- conversare; discutere
Analisi della parola
+
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rongcontrattare; mercanteggiare