ต่อรอง
dtɔ̀ɔ-rɔɔngSignificati
1VerboB1
contrattare; mercanteggiare
discutere prezzi o condizioni al fine di ottenere un accordo migliore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaacontrattare; negoziare sul prezzoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longdiventare più economico; scendere di prezzoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ha cercato di contrattare con la venditrice per un prezzo leggermente più basso.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoซื้อsʉ́ʉหลายlǎaiชิ้นchínเราraoสามารถsǎa-mâatต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaให้hâiถูกลงtùuk-longได้ไหมdâai-mǎi
Se compriamo diversi articoli, possiamo contrattare per un prezzo più basso?
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanกับgàpแท็กซี่tɛ́k-sîiก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
I turisti spesso negoziano la tariffa con i taxi prima di partire.
ทีมtiimจัดซื้อjàt-sʉ́ʉใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunจริงjingในnaiการต่อรองราคาgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับrápสินค้าsǐn-káaให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Il team acquisti ha utilizzato i dati sui costi effettivi per negoziare il prezzo e i tempi di consegna per ottenere l'accordo migliore.
2VerboB2
negoziare (termini/condizioni)
discutere e adeguare le condizioni di un accordo per raggiungere un risultato reciprocamente accettabile
Esempi
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1contrattare; mercanteggiare2negoziare (termini/condizioni)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotuttoข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordataที่พอใจtîi-pɔɔ-jaiที่พอใจtîi-pɔɔ-jai1soddisfacente; accettabile; adeguato2desiderato; preferito; di proprio gradimentoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1entrambi2entrambi (post-nominale)
Entrambe le parti hanno negoziato i termini del contratto fino a raggiungere una conclusione reciprocamente soddisfacente.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngตารางงานdtaa-raang-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Dobbiamo negoziare un nuovo programma affinché l'intero team possa lavorare senza intoppi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngรายละเอียดraai-lá-ìiatข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเช่นchênขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Il comitato ha negoziato i dettagli dell'accordo, come l'ambito del lavoro e le scadenze, per renderli accettabili a tutte le parti.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganโดยdooiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanความรับผิดkwaam-ráp-pìtและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลงานpǒn-ngaanจนjonเกิดgə̀ətจุดสมดุลjùt-sǒm-dun
La direzione ha negoziato un accordo congiunto, adeguando le clausole di responsabilità e gli indicatori di prestazione fino a raggiungere un equilibrio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistentevice; delegato; assistenteParte 2
ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngcontrattare; mercanteggiarecontrattare; mercanteggiareParola