เท่าไร
tâo-raiSignificati
1SostantivoA1
quanto; quanti
Quanto; quanti; usato per chiedere la quantità, l'importo o il prezzo di qualcosa.
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1quanto; quanti2molto; tanto (di solito con negazioni)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Quanto costa questa tazza di caffè?
Altri 3 esempiMostra meno
Quanto zucchero vuoi?
Quanti anni ha tuo fratello maggiore adesso?
เมื่อวานmêuua waanคุณkunนอนnonไปbpaiกี่gèeชั่วโมงchûua-mohngวันนี้wan néeเลยloieดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuay
Quante ore hai dormito ieri? Sembri un po' stanco oggi.
2AvverbioB1
molto; tanto (di solito con negazioni)
Usato principalmente con una negazione per indicare che una quantità o un grado non è elevato.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1quanto; quanti2molto; tanto (di solito con negazioni)
Oggi non ho molta fame.
Altri 3 esempiMostra meno
La scorsa notte non ho dormito abbastanza, quindi oggi non ho molta energia.
Il cibo di questo ristorante è buono, ma il locale non è molto affollato.
แม้máeบริษัทbò-rí-sàtจะjàเพิ่มpêrmงบngòpโฆษณาkôh-sà-naaไปbpaiมากmâakแต่dtàeยอดขายyôt kăaiกลับglàpไม่ได้mâi dâaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเท่าไรtâo-rai
Sebbene l'azienda abbia aumentato notevolmente il budget pubblicitario, le vendite non sono cresciute molto.
Analisi della parola
เท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplouguale; la stessa quantitàParte 1
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)acaro (piccolo aracnide)Parte 2
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiquanto; quantiquanto; quantiParola