พี่เลี้ยง
pêe líiang
Significati
1SostantivoB1
tata; bambinaia
Persona impiegata per prendersi cura dei bambini, spesso a casa dei bambini stessi.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1tata; bambinaia2mentore; consulente senior3addestratore/conduttore; assistenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneลูกตอนlôok dtonลูกตอนlôok dton1pianta margottata; propaggine2propagulo da margottaเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Ieri ho assunto una tata per prendersi cura di mio figlio la sera.
2SostantivoB2
mentore; consulente senior
Una persona più esperta che guida o supporta qualcuno con meno esperienza, come un collega più giovane o un nuovo arrivato.
Esempi
วันแรกwan râekวันแรกwan râek1primo giorno2il primo giornoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1tata; bambinaia2mentore; consulente senior3addestratore/conduttore; assistenteคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1consigliare; raccomandare2consigliare; dare indicazioni3informare; orientare4presentare [qlcu]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiและláeและláee (congiunzione coordinativa)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
Il mio primo giorno in azienda, ho avuto un mentore che mi ha guidato nel lavoro e mi ha presentato al team.
3SostantivoB2
addestratore/conduttore; assistente
Una persona che addestra, gestisce o assiste qualcuno o qualcosa sotto la propria cura, come un animale, un artista o un principiante.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)สิงโตsĭng-dtohสิงโตsĭng-dtohleoneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1tata; bambinaia2mentore; consulente senior3addestratore/conduttore; assistenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsiท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareและláeและláee (congiunzione coordinativa)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความคุ้นเคยkwaam kún koieความคุ้นเคยkwaam kún koie1familiarità; essere abituati2sintonia; profonda familiaritàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)
Prima dell'esibizione, il leone deve stare con il suo addestratore per esercitarsi nei movimenti e familiarizzare con il palco.
Parole correlate
Significato simile
คอร์เนอร์แมนkawn-nêr maenคอร์เนอร์แมนkawn-nêr maencornerman (secondo d'angolo)
cornerman (secondo d'angolo)
เทรนเนอร์trayn-nêrเทรนเนอร์trayn-nêr1trainer (allenatore)2dispositivo per l'allenamento (attrezzatura)3sneakers; scarpe da ginnastica (poco comune in thailandese)
- trainer (allenatore)
- dispositivo per l'allenamento (attrezzatura)
- sneakers; scarpe da ginnastica (poco comune in thailandese)
เมนเทอร์men têrเมนเทอร์men têr1mentore2fare da mentore
- mentore
- fare da mentore
คนดูแลเด็กkon doo lae dèkคนดูแลเด็กkon doo lae dèkbabysitter; tata
babysitter; tata
คนเลี้ยงเด็กkon líiang dèkคนเลี้ยงเด็กkon líiang dèkbabysitter; tata
babysitter; tata
Analisi della parola
+
พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiangtata; bambinaia