ผัก(pàk)
Significati
1SostantivoA1
verdure
Piante commestibili o parti di pianta usate come cibo; verdure.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verdure fresche2verdure crude (come contorno)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mi piace mangiare verdure fresche con il riso ogni giorno.
2ClassificatoreC2
CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)
Classificatore colloquiale o regionale usato per alcune verdure a foglia vendute in mazzi o fasci; l'uso varia a seconda della regione.
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1basilico sacro (Ocimum tenuiflorum)2piatto a base di basilico sacro (pad krapao) [per ellissi]สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)คุ้มkúmคุ้มkúm1custodire; proteggere2sotto protezione; protetto3spirito guardiano (Nord/Isan)4conveniente; che vale la penaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La venditrice ha detto che tre mazzetti di basilico sacro costano venti baht; oggi è un ottimo affare.