เชิงทฤษฎี(cherng trít-sà-dee)
Significati
1AggettivoB2
teorico; relativo alla teoria
riguardante la teoria piuttosto che l'applicazione pratica
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róoessere competente/espertoเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1prospettiva/aspetto teorico2teorico; relativo alla teoria3teoricamente; in teoriaเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
Ha molte conoscenze teoriche, ma gli manca ancora l'esperienza reale.
2AvverbioB2
teoricamente; in teoria
in teoria, in contrapposizione alla pratica (spesso usato come ในเชิงทฤษฎี)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1prospettiva/aspetto teorico2teorico; relativo alla teoria3teoricamente; in teoriaแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin pratica; all'atto praticoอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
In teoria, questo piano sembra ottimo, ma in pratica potrebbe essere difficile da eseguire.
3SostantivoC1
prospettiva/aspetto teorico
il quadro teorico o l'angolo di una discussione o di uno studio
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1prospettiva/aspetto teorico2teorico; relativo alla teoria3teoricamente; in teoriaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1pratico; applicato; operativo2l'aspetto pratico
Questo libro contiene contenuti sia da una prospettiva teorica che pratica.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeteorico; relativo alla teoria