ฝึก(fèuk)
Significati
1VerboA2
praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)
Praticare ripetutamente per migliorare un'abilità; allenarsi attraverso esercizi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mi esercito a scrivere lettere ogni giorno.
2VerboB1
addestrare; allenare (qualcuno)
Addestrare o allenare qualcuno attraverso esercizi ripetuti.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ฝึกสอนfèuk sŏnฝึกสอนfèuk sŏn1tirocinio didattico; tirocinio per insegnanti2allenare; addestrare tramite praticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfiaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
L'allenatore allena i bambini facendo loro ripetere gli stessi movimenti ogni giorno per correggere la loro forma.
3VerboB2
addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)
Addestrare qualcuno con esercizi rigorosi e ripetuti per costruire la disciplina (es. addestramento militare).
Esempi
ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukistruttore; allenatore; istruttore militareกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinuovo soldato; reclutaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; rigaตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrispondere; essere conforme aสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)อย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatrigorosamente; severamente; rigidamente
L'istruttore sta addestrando i nuovi soldati a marciare in file dritte seguendo i segnali, in modo rigoroso.
Parole correlate
Significato simile
เทรนtraynเทรนtrayn1addestrare, formare [qcn]/[qcs]2tendenza; moda o argomento del momento3essere in tendenza (spec. online)
- addestrare, formare [qcn]/[qcs]
- tendenza; moda o argomento del momento
- essere in tendenza (spec. online)
หัดhàtหัดhàt1morbillo2rosolia3esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)
- morbillo
- rosolia
- esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)
ฝึกหัดfèuk-hàtฝึกหัดfèuk-hàt1esercitarsi; allenarsi2tirocinante; apprendista (usato in parole composte)3in formazione; tirocinante (modificatore)
- esercitarsi; allenarsi
- tirocinante; apprendista (usato in parole composte)
- in formazione; tirocinante (modificatore)
ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1esercitarsi; allenare [qlcn]/[se stessi] (ripetutamente)2coltivare; affinare [abilità/disciplina]
- esercitarsi; allenare [qlcn]/[se stessi] (ripetutamente)
- coltivare; affinare [abilità/disciplina]
สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]
- istruire; addestrare [qlcn]
- ammonire; dare una guida morale
- insegnare [qcs] a [qlcn]