ท่าที
tâa-tee
Significati
1SostantivoB1
atteggiamento; posizione
la posizione, il punto di vista o l'inclinazione di una persona o di un gruppo verso qualcosa
Esempi
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teemostrare la propria posizione; prendere posizione; reagireสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
I dirigenti hanno mostrato una posizione chiara a sostegno del nuovo progetto.
2SostantivoB1
contegno; modo di fare
comportamento esteriore, portamento o modo di presentarsi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amichevole; socievole2rispettoso di; amichevole verso
Si è avvicinato con un atteggiamento educato e amichevole.
3SostantivoB2
postura; portamento (figurato/fisico)
un modo fisico o figurato di atteggiarsi, che spesso riflette un atteggiamento
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1cerchia ristretta; persone vicine2persone vicine; i presentiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1fidarsi di; avere fiducia in2credibile; affidabile (เชื่อถือได้)3riconoscere; accettare come credibile4credibilità; affidabilità
Stava in piedi con un portamento sicuro, facendo sì che le persone intorno a lui provassero fiducia.
Parole correlate
Significato simile
ลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taangลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taang1postura; gesti; linguaggio del corpo2atteggiamento; portamento
- postura; gesti; linguaggio del corpo
- atteggiamento; portamento
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamento
- sintomo
- stato; condizione
- modo di fare; comportamento
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamento; modo di fare; postura2segno; indicazione; indizio
- comportamento; modo di fare; postura
- segno; indicazione; indizio
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posizione; posto in cui stare in piedi (letterale)2punto di vista; posizione
- posizione; posto in cui stare in piedi (letterale)
- punto di vista; posizione
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1maniere; comportamento; contegno2linguaggio del corpo; gesti; postura; manierismi
- maniere; comportamento; contegno
- linguaggio del corpo; gesti; postura; manierismi
Analisi della parola
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-teeatteggiamento; posizione