ท่าที
tâa-tiiSignificati
1SostantivoB1
atteggiamento; posizione
la posizione, il punto di vista o l'inclinazione di una persona o di un gruppo verso qualcosa
Esempi
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiimostrare la propria posizione; prendere posizione; reagireสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenchiaramente; esplicitamente
I dirigenti hanno mostrato una posizione chiara a sostegno del nuovo progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nรัฐบาลrát-tà-baanปรับท่าทีbpràp-tâa-tiiให้hâiเข้มงวดkêm-ngûuatเรื่องrʉ̂ʉangการใช้พลังงานgaan-chái-pá-lang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Quando i prezzi del petrolio sono aumentati, il governo ha modificato la propria posizione per essere più rigoroso riguardo all'uso dell'energia.
นักวิจัยnák-wí-jaiมีmiiท่าทีtâa-tiiเป็นกลางbpen-glaangต่อdtɔ̀ɔประเด็นbprà-denนี้níiโดยdooiพยายามpá-yaa-yaamดูduuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàai
Il ricercatore mantiene una posizione neutrale su questo tema, cercando di esaminare i dati da molti punti di vista.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiต่อdtɔ̀ɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหลังlǎngได้รับdâi-rápเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Il partito politico ha cambiato la propria posizione sui negoziati dopo aver ricevuto un significativo feedback dall'opinione pubblica.
2SostantivoB1
contegno; modo di fare
comportamento esteriore, portamento o modo di presentarsi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fareมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1persone vicine; i presenti2cerchia ristretta; persone vicineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉfidarsi di; avere fiducia in
Stava in piedi con un portamento sicuro, facendo sì che le persone intorno a lui provassero fiducia.
Altri 7 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiสุภาพsù-pâapตลอดdtà-lɔ̀ɔtการพูดคุยgaan-pûut-kui
Anche se era preoccupata, ha cercato di mantenere un contegno educato per tutta la conversazione.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiสุขุมsù-kǔmเย็นyenและlɛ́ชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Il manager si è avvicinato con un atteggiamento composto, calmo e chiaro, distendendo l'atmosfera.
Si è avvicinato con un atteggiamento educato e amichevole.
Il candidato ha mostrato un portamento sicuro durante il colloquio.
เธอtəəมีmiiท่าทีtâa-tiiเป็นทางการbpen-taang-gaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Si presenta in modo formale con i clienti ma è rilassata con i colleghi.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkเขาkǎoยังคงyang-kongท่าทีtâa-tiiสุขุมsù-kǔmและlɛ́รักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao
Nonostante le pesanti critiche, ha mantenuto un atteggiamento composto e un decoro appropriato per tutta la conferenza stampa.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngปรับท่าทีbpràp-tâa-tiiบนbonเวทีwee-tiiจากjàakอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเป็นbpenเด็ดขาดdèt-kàatอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonคนดูkon-duuสะกดsà-gòtตาdtaa
L'attore ha cambiato sottilmente il suo portamento scenico da gentile a risoluto, catturando il pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
ท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tiiatteggiamento; posizioneatteggiamento; posizioneParola