สรุปผล(sà-rùp pŏn)
Significati
1VerboB1
riassumere i risultati; concludere
presentare o finalizzare i risultati principali di un'attività, di uno studio o di un processo; trarre una conclusione in base ai risultati
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1riassumere i risultati; concludere2riepilogo dei risultati; conclusioneการประชุมกันgaan bprà-chum ganการประชุมกันgaan bprà-chum ganuna riunione; un incontroอีกทีèek teeอีกทีèek tee1un'altra volta; più tardi2di nuovo; ancora
Domani riassumeremo di nuovo i risultati della riunione.
2SostantivoB1
riepilogo dei risultati; conclusione
una dichiarazione o sezione concisa che descrive in dettaglio le conclusioni o i risultati di un lavoro, di uno studio o di una valutazione (es. สรุปผลการเลือกตั้ง, สรุปผลการศึกษา)
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏn1riassumere i risultati; concludere2riepilogo dei risultati; conclusioneการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonpartita di calcioเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Questo è il riepilogo dei risultati della partita di calcio di ieri.
Parole correlate
Significato simile
ผลสรุปpŏn sà-rùpผลสรุปpŏn sà-rùpconclusione; risultato finale
conclusione; risultato finale
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1riassunto; sinossi; riepilogo2conclusione; giudizio finale; punto chiave
- riassunto; sinossi; riepilogo
- conclusione; giudizio finale; punto chiave
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordata
- conclusione; deduzione; risultato
- decisione finale; conclusione concordata
Analisi della parola
+
ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 2
สรุปผลsà-rùp pŏnสรุปผลsà-rùp pŏnriassumere i risultati; concludere