หายไป
hǎai-bpaiSignificati
1VerboA2
scomparire; svanire
uscire dal campo visivo o cessare di essere presente o di esistere
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐivedere un fantasmaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบินหายbin-hǎaiบินหายbin-hǎai1volar via e svanire2scomparire all'improvviso; svanire (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Ho visto una farfalla, e poi è volata via fino a sparire dalla vista.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sole è scomparso dietro le nuvole.
I dinosauri sono scomparsi (si sono estinti) dalla Terra milioni di anni fa.
พอpɔɔฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปbpaiมองmɔɔngอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonแล้วlɛ́ɛo
Quando mi sono voltato a guardare di nuovo, era già sparito tra la folla.
2VerboB1
mancare; essere sparito
non trovarsi nel luogo abituale o previsto e non poter essere trovato
Esempi
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəənon riuscire a trovare [qcs]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non so dove siano finite le chiavi della mia macchina; non riesco proprio a trovarle.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănจำได้jam dâiว่าwâaวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้บนwái bonโต๊ะdtóแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanหายไปhăai bpaiแล้วláeo
Ricordo di aver messo il telefono sul tavolo, ma ora è sparito.
ถุงเท้าtǔng-táaoข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหายไปhǎai-bpaiตอนdtɔɔnซักผ้าsák-pâaหาhǎaเท่าไหร่tâo-ràiก็gɔ̂หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Uno dei miei calzini è sparito nel lavaggio; non riesco a trovarlo per quanto lo cerchi.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiอยู่ในyùu-naiตู้เซฟdtûu-sêepหายไปhǎai-bpaiอย่างไรyàang-raiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganหมดmòt
I documenti importanti nella cassaforte sono scomparsi senza lasciare traccia, causando problemi a tutti in azienda.
3VerboB1
placarsi; attenuarsi; svanire
smettere gradualmente di essere avvertito, sentito o notato (di dolore, rumore, problemi)
Esempi
พอกินpo ginพอกินpo gin1sufficiente per mangiare; appena sufficiente per vivere2avere abbastanza da mangiare; avere il necessario per vivereยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Dopo aver preso la medicina, il mal di testa è gradualmente passato.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeดังdangมาจากmaa jàakไกลๆglai glaiแล้วก็láeo gâwค่อยๆkôi kôiเงียบหายไปngîiap hăai bpai
Il suono della musica proveniva da lontano e poi è svanito gradualmente.
ฉันchǎnดีใจdii-jaiที่tîiความกังวลkwaam-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangสอบsɔ̀ɔpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmหายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Sono felice che la mia ansia per l'esame stia iniziando a scomparire.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโกรธgròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเธอtəəก็gɔ̂เลือนลางlʉʉan-laangและlɛ́จางหายไปjaang-hǎai-bpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Con il passare del tempo, la sua rabbia verso di lei si è affievolita ed è infine scomparsa del tutto.
4VerboB2
sparire; interrompere i contatti (informale)
smettere di farsi vedere o di comunicare
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoall'improvviso; improvvisamenteเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maacontattare [qlcu]; mettersi in contatto [con qlcu]เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Perché sei sparito all'improvviso e non mi hai contattato per niente? Ero preoccupato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเรียนจบriian-jòpก็gɔ̂หายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Era un mio caro amico, ma dopo la laurea è semplicemente sparito.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งkrángนั้นnánเธอtəəก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítผมpǒmไม่mâiตอบไลน์dtɔ̀ɔp-laaiไม่mâiอ่านàanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamอีกเลยìik-ləəi
Dopo quel litigio, è completamente sparita dalla mia vita, non rispondendo più ai messaggi su LINE né leggendoli.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánดูduuสนใจsǒn-jaiโปรเจกต์bproo-jèekของเราkɔ̌ɔng-raoมากmâakแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakส่งsòngใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบหายไปngîiap-hǎai-bpaiเลยləəi
Quel cliente sembrava molto interessato al nostro progetto, ma dopo che abbiamo inviato il preventivo, è semplicemente sparito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 1
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpaiscomparire; svanirescomparire; svanireParola