หายไป(hăai bpai)
Significati
1VerboA2
scomparire; svanire
uscire dal campo visivo o cessare di essere presente o di esistere
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevedere un fantasmaเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1volar via e svanire2scomparire all'improvviso; svanire (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Ho visto una farfalla, e poi è volata via fino a sparire dalla vista.
2VerboB1
mancare; essere sparito
non trovarsi nel luogo abituale o previsto e non poter essere trovato
Esempi
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'autoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jernon riuscire a trovare [qcs]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non so dove siano finite le chiavi della mia macchina; non riesco proprio a trovarle.
3VerboB1
placarsi; attenuarsi; svanire
smettere gradualmente di essere avvertito, sentito o notato (di dolore, rumore, problemi)
Esempi
พอกินpo ginพอกินpo gin1abbastanza per cavarsela2far quadrare i contiยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Dopo aver preso la medicina, il mal di testa è gradualmente passato.
4VerboB2
sparire; interrompere i contatti (informale)
smettere di farsi vedere o di comunicare
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1all'improvviso; improvvisamente2all'improvviso; di punto in biancoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maacontattare [qlcu]; mettersi in contatto [con qlcu]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Perché sei sparito all'improvviso e non mi hai contattato per niente? Ero preoccupato.
Parole correlate
Significato simile
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)
- essere perso; scomparire [qcs/qcn]
- risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)
- disperso; smarrito (formale)
ขาดหายkàat hăaiขาดหายkàat hăai1mancante; assente2mancare; essere assente; scomparire3carente; incompleto
- mancante; assente
- mancare; essere assente; scomparire
- carente; incompleto
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaiscomparire nel nulla; far perdere le proprie tracce
scomparire nel nulla; far perdere le proprie tracce
หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
- scomparire; svanire
- mancare; essere smarrito
- guarire; riprendersi
- cessare; passare (di un sintomo/stato)
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1andare perduto; svanire2essere speso/pagato; essere sprecato3danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsi
- andare perduto; svanire
- essere speso/pagato; essere sprecato
- danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsi
Analisi della parola
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpaiscomparire; svanire