รส
rótSignificati
1SostantivoA1
gusto; sapore
il gusto o sapore percepito nel cibo o nelle bevande
Esempi
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmsapore equilibrato e morbido
Questa zuppa ha un sapore ben equilibrato.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace il sapore dolce dei mango maturi.
Questa tazza di caffè ha un sapore più amaro del solito.
Ha aggiustato il sapore con un po' di sale per rendere la zuppa più saporita.
2SostantivoB2
stile; tono; sapore (figurato)
uno stile, un'atmosfera o un carattere distintivo di qualcosa (ad es. la sensazione o il 'sapore' della scrittura, della musica, di un'esperienza)
Esempi
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentario (opera)2documentaristico (stile)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1spettatore2pubblico (di spettatori)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1vicino (prossimità fisica/contatto)2stretto; intimo (relazione)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto conกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)
Questa serie di documentari ha un'atmosfera calda e sincera, che fa sentire gli spettatori vicini ai personaggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpให้hâiรสrótแบบbɛ̀ɛpลึกลับlʉ́k-lápตึงเครียดdtʉng-krîiatช่วยchûuaiพาpaaหนังnǎngไปสู่bpai-sùuบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
La colonna sonora conferisce un tono misterioso e teso, guidando il film in un'atmosfera coinvolgente.
บทนำbòt namสั้นsânๆ-แต่dtàeให้hâiรสrótเชิงวิพากษ์cherng wí-pâakชัดเจนchát-jenสร้างsâangกรอบgròpคิดkítก่อนgònเข้าสู่kâo sòoเนื้อหาหลักnéuua-hăa làk
La breve introduzione ha un tono decisamente critico, definendo un quadro di riferimento prima del contenuto principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |