คลี่คลาย(klêe klaai)
Significati
1VerboB2
attenuarsi; placarsi; risolversi
Diventare meno teso o grave, o risolversi gradualmente.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1attenuarsi; placarsi; risolversi2dispiegare; sbrogliare; risolvereหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1parlare insieme; chiacchierare; conversare2discutere; tenere colloqui; negoziareตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamente
L'atmosfera nella sala riunioni si è distesa dopo che tutti hanno parlato francamente.
2VerboB2
dispiegare; sbrogliare; risolvere
Aprire o sbrogliare qualcosa, o venire a capo di una situazione complicata.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1attenuarsi; placarsi; risolversi2dispiegare; sbrogliare; risolvereแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Ha dispiegato lentamente la vecchia mappa sul tavolo per trovare il percorso corretto.
Parole correlate
Significato simile
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
- migliorare; stare meglio
- migliore; migliorato
- meglio (in misura maggiore)
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1alleviare; attenuare2mitigare (formale)
- alleviare; attenuare
- mitigare (formale)
สางsăangสางsăang1risolvere; sbrogliare (un problema)2alba (poetico/lett.)3pettinare; districare
- risolvere; sbrogliare (un problema)
- alba (poetico/lett.)
- pettinare; districare
Analisi della parola
+
คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaaiattenuarsi; placarsi; risolversi