กด
gòtSignificati
1VerboA2
premere; spingere giù
premere o spingere qualcosa verso il basso con un dito, la mano o un oggetto; es. premere un pulsante, abbassare una leva
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangaccendere [una macchina/un dispositivo]
Per favore, premi il pulsante verde per accendere la macchina.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri ho suonato il campanello e non ho aspettato a lungo.
Se va via la luce, abbassa l'interruttore e poi riaccendilo.
Il tecnico mi ha detto di premere delicatamente la leva verso il basso per fermare il nastro trasportatore.
หมอนวดmŏ nûuatกดจุดgòt jùtที่têeไหล่làiอย่างyàangพอดีpo deeทำให้tam hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaค่อยๆkôi kôiคลายตัวklaai dtuua
La massaggiatrice ha applicato una pressione decisa sui punti della spalla, facendo rilassare gradualmente i muscoli.
เวลาway-laaปวดหัวbpùuat hŭuaผมpŏmให้hâiเพื่อนpêuuanช่วยchûuaiกดgòtขมับkà-màpเบาๆbao baoสักครู่sàk krôoแล้วláeoอาการaa-gaanก็gâwดีขึ้นdee kêun
Quando ho mal di testa, chiedo a un amico di premermi delicatamente le tempie per un momento e i sintomi migliorano.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapกดgòtแนวหลังnɛɛo-lǎngตามdtaamจุดjùtเส้นประสาทsên-bprà-sàatเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiอาการaa-gaanชาchaaที่tîiแขนkɛ̌ɛn
Il fisioterapista ha premuto lungo la schiena sui punti nervosi per alleviare l'intorpidimento del braccio.
หมอแผนไทยmŏr păen taiสอนsŏnให้hâiกดgòtลึกléukตรงdtrongกล้ามเนื้อglâam néuuaสะบักsà-bàkเป็นจังหวะbpen jang-wàโดยdoiค่อยๆkôi kôiเพิ่มแรงpêrm raengเพื่อpêuuaสลายsà-laaiก้อนgônแข็งkăeng
Il medico tradizionale thailandese ha insegnato a premere profondamente e ritmicamente sul muscolo della scapola, aumentando gradualmente la pressione per sciogliere i nodi tesi.
2VerboA2
cliccare; toccare (pulsante/tasto)
premere un tasto o un pulsante sullo schermo di un dispositivo; es. fare clic con un mouse, toccare il pulsante di uno smartphone
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)โทรออกtoo-ɔ̀ɔkโทรออกtoo-ɔ̀ɔk1fare una telefonata; chiamare2in uscita (chiamate)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare
Premo il pulsante di chiamata sul telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaต้องdtɔ̂ngการบันทึกgaan-ban-tʉ́kให้hâiกดgòtไอคอนai-kɔɔnรูปrûupแผ่นดิสก์pɛ̀n-dìtบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Se vuoi salvare, tocca l'icona del disco sullo schermo.
Ha fatto doppio clic sul mouse per aprire il file.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiโปรดbpròotกดgòtปุ่มbpùmปิดbpìtไมค์máiก่อนgɔ̀ɔnพูดpûutเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Durante la riunione online, si prega di premere il pulsante 'muto' prima di parlare per evitare rumori.
3VerboB2
reprimere; contenere
reprimere o tenere sotto controllo qualcosa, come emozioni, prezzi, crescita o opposizione
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nimpennarsi; schizzare in altoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; entrare in contatto conค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcosto della vita
Il governo sta cercando di evitare che i prezzi del carburante si impennino al punto da influenzare il costo della vita.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è morso la lingua per reprimere la rabbia e ha parlato invece in modo razionale.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanตัดงบdtàt-ngópเพื่อpʉ̂ʉaกดgòtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpai
L'azienda ha attuato tagli al budget per contenere i costi e rallentare una crescita troppo rischiosa.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiกดgòtกระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâanโดยdooiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเชิงบวกchəəng-bùuakและlɛ́รับฟังráp-fangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-wonของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
La direzione ha chiesto di contenere l'opposizione comunicando positivamente e ascoltando le preoccupazioni dei dipendenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |