กด(gòt)
Significati
1VerboA2
premere; spingere giù
premere o spingere qualcosa verso il basso con un dito, la mano o un oggetto; es. premere un pulsante, abbassare una leva
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangaccendere [una macchina/un dispositivo]
Per favore, premi il pulsante verde per accendere la macchina.
2VerboA2
cliccare; toccare (pulsante/tasto)
premere un tasto o un pulsante sullo schermo di un dispositivo; es. fare clic con un mouse, toccare il pulsante di uno smartphone
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)โทรออกtoh òkโทรออกtoh òk1fare una telefonata; chiamare2chiamata in uscitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefono
Premo il pulsante di chiamata sul telefono.
3VerboB2
reprimere; contenere
reprimere o tenere sotto controllo qualcosa, come emozioni, prezzi, crescita o opposizione
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireพุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1impennarsi; schizzare in alto2impennarsi; salire alle stelle (fig.)3schizzare in alto; salire vertiginosamente (lett.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; collidere (con)3essere influenzato; subire un impattoค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcosto della vita
Il governo sta cercando di evitare che i prezzi del carburante si impennino al punto da influenzare il costo della vita.
4VerboB2
esercitare pressione (massaggio)
applicare una pressione decisa con la mano sul corpo, come nei massaggi o nella digitopressione
Esempi
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1massoterapista; massaggiatore/massaggiatrice2massaggiatore/massaggiatrice (eufemistico)กดจุดgòt jùtกดจุดgòt jùtpraticare la digitopressioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscolo (anatomia)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoคลายตัวklaai dtuuaคลายตัวklaai dtuua1allentarsi; rilassarsi2attenuarsi; placarsi; diminuire
La massaggiatrice ha applicato una pressione decisa sui punti della spalla, facendo rilassare gradualmente i muscoli.
Parole correlate
Significato simile
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngopprimere; prevaricare; maltrattare [qlcn]
opprimere; prevaricare; maltrattare [qlcn]
คลิกklíkคลิกklík1clic (suono)2cliccare su [qlc] (pulsante/link)3entrare in sintonia; avere un'illuminazione
- clic (suono)
- cliccare su [qlc] (pulsante/link)
- entrare in sintonia; avere un'illuminazione
กดขี่gòt kèeกดขี่gòt kèeopprimere; sfruttare
opprimere; sfruttare
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)
- comprimere; premere saldamente
- stipare; ammassare
- sviluppare/stampare (foto)
- picchiare; colpire duramente (colloq.)
- applicare in abbondanza
- registrare (audio/video)
แทมป์taemแทมป์taem1pressare (fondi di caffè; espresso)2pressino (strumento per espresso)
- pressare (fondi di caffè; espresso)
- pressino (strumento per espresso)