วุ่น(wûn)
Significati
1AggettivoB1
caotico; disordinato; problematico
in uno stato di disordine, confusione o fastidio; caotico o problematico
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaวุ่นwûnวุ่นwûn1caotico; disordinato; problematico2[v] essere indaffarato/agitato; intromettersi (inutilmente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiแห่hàeแห่hàe1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massa3processione; parata (obsoleto/formale)
Le strade erano molto caotiche stamattina perché c'era una parata.
2VerboB1
[v] essere indaffarato/agitato; intromettersi (inutilmente)
essere in uno stato di agitazione o confusione per via di molte cose contemporaneamente, o intromettersi inutilmente negli affari altrui
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วุ่นwûnวุ่นwûn1caotico; disordinato; problematico2[v] essere indaffarato/agitato; intromettersi (inutilmente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insieme
Oggi sono stato impegnato con molti compiti e non ho ancora mangiato.