วุ่น
wûnSignificati
1AggettivoB1
caotico; disordinato; problematico
in uno stato di disordine, confusione o fastidio; caotico o problematico
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaวุ่นwûnวุ่นwûn1caotico; disordinato; problematico2[v] essere indaffarato/agitato; intromettersi (inutilmente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massa
Le strade erano molto caotiche stamattina perché c'era una parata.
Altri 3 esempiMostra meno
La casa è stata nel caos tutto il giorno perché mancava la corrente e l'acqua non scorreva.
งานประชุมngaan-bprà-chumวุ่นwûnจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpai
La riunione è diventata così caotica che è stata rimandata perché sono spariti documenti importanti.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpหน้าnâaอาคารaa-kaanคณะká-náวุ่นwûnด้วยdûuaiเสียงsǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangและlɛ́การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riian
Dopo l'annuncio dei risultati degli esami, l'edificio della facoltà era in subbuglio tra discussioni e reclami.
2VerboB1
[v] essere indaffarato/agitato; intromettersi (inutilmente)
essere in uno stato di agitazione o confusione per via di molte cose contemporaneamente, o intromettersi inutilmente negli affari altrui
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวุ่นwûnวุ่นwûn1caotico; disordinato; problematico2[v] essere indaffarato/agitato; intromettersi (inutilmente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmolte cose; varie coseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
Oggi sono stato impegnato con molti compiti e non ho ancora mangiato.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiวุ่นwûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎa
Non farti coinvolgere nelle questioni familiari altrui, altrimenti diventerà un problema.
เขาkǎoวุ่นwûnทั้งวันtáng-wanประชุมbprà-chumเสนอsà-nə̌əงานngaanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápลูกlûukต่อdtɔ̀ɔ
È stato agitato tutto il giorno, tra riunioni, presentazioni e il dover poi andare a prendere suo figlio.
ช่วงchûuangใกล้glâiเดดไลน์dèet-laiทุกคนtúk-konวุ่นwûnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiวุ่นwûnกับgàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laa
In prossimità della scadenza tutti sono sommersi di lavoro, ma non dovremmo perderci in piccoli dettagli e sprecare tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wûn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |