ขน(kŏn)

Significati

1SostantivoA2

peli; pelo (di persone/animali)

peli che coprono il corpo di una persona o di un animale; peli del corpo o pelo animale

Esempi

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1peloso; coperto di pelo2avere peli/pelliccia/piume/setoleนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo cane ha il pelo molto morbido.
2SostantivoB1

pelle d'oca; peli dritti

piccoli rigonfiamenti sulla pelle che compaiono quando si ha freddo, paura o si è commossi; la sensazione dei peli che si rizzano

Esempi

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1cuore della notte2a tarda notte; a notte fondaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sentire un forte rumore nel cuore della notte mi ha fatto venire la pelle d'oca.
3VerboB1

trasportare; spostare (merci)

spostare merci o grandi quantità di oggetti da un luogo a un altro

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâantraslocare; cambiare casaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Domani trasporterà la roba per il trasloco la mattina presto.
4ClassificatoreB1

classificatore: singoli peli

classificatore usato per singoli peli del corpo di persone o animali

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassatoขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1raccogliere; trovare [qlc]2conservabile; a lunga conservazioneสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peli
Questo cane perde molti peli al giorno; certi giorni ne raccolgo dieci.

Parole correlate