สงบ
sà-ngòpSignificati
1AggettivoA2
calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso
Calmo, pacifico o silenzioso; privo di rumore, disturbo o conflitto.
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessare
Al mattino, il giardino è silenzioso e tranquillo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera il mare era calmo; abbiamo sentito solo onde leggere.
Dopo che ha smesso di piovere, la città sembrava più calma del solito.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเป็นที่bpen-tîiที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́พักใจpák-jai
La biblioteca è un luogo silenzioso e tranquillo, ideale per leggere e rilassare la mente.
2VerboB1
calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi
Diventare calmo o silenzioso; smettere di essere rumoroso, agitato o violento.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessareทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Dopo che l'insegnante ha parlato, la stanza è diventata subito silenziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Una volta che la pioggia è cessata, il rumore del vento ha iniziato a calmarsi.
เขาkăoสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Ha fatto un respiro profondo per calmarsi prima di salire sul palco.
หลังlăngการเจรจาgaan jay-rá-jaaยืดเยื้อyêut yéuuaบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp long
Dopo trattative prolungate, l'atmosfera tesa si è gradualmente calmata.
3VerboB2
sedare; pacificare; reprimere; far cessare
porre sotto controllo o far cessare disordini, agitazioni o conflitti; calmare o reprimere qualcosa
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegoziato; trattativaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)มาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1misura; provvedimento2classificatore: ประการเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessareสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛnเมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛncittà di confine; città di frontiera
Dopo i negoziati, il governo ha annunciato misure per ristabilire la pace nella città di confine.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiคู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛngยุติyú-dtìความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngและlɛ́หันมาhǎn-maaสงบsà-ngòpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngด้วยdûuaiการพูดคุยgaan-pûut-kui
Gli abitanti del villaggio hanno esortato le parti contrapposte a porre fine alla violenza e a ristabilire la pace attraverso il dialogo.
ผู้นำpûu-namศาสนาsàat-sà-nǎaเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìiaจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiยอมyɔɔmลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสงบsà-ngòpความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
I leader religiosi hanno mediato finché le parti non hanno accettato di firmare un accordo per porre fine ai disordini nella zona.
การประกาศgaan-bprà-gàatหยุดยิงyùt-yingชั่วคราวchûua-kraaoช่วยchûuaiสงบsà-ngòpวิกฤตwí-grìtได้dâaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความสงบkwaam-sà-ngòpอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Il cessate il fuoco temporaneo ha contribuito a placare parzialmente la crisi, ma è ancora necessario un piano a lungo termine per ripristinare una pace duratura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สงบ si dice สะ-หงบ?
sà-ngòp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |