สงบ
sà-ngòp
Significati
1SostantivoA2
calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso
Calmo, pacifico o silenzioso; privo di rumore, disturbo o conflitto.
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la pace
Al mattino, il giardino è silenzioso e tranquillo.
2SostantivoB1
calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi
Diventare calmo o silenzioso; smettere di essere rumoroso, agitato o violento.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo che l'insegnante ha parlato, la stanza è diventata subito silenziosa.
3SostantivoB2
cessare le ostilità; ristabilire la pace
Porre fine a un conflitto o a disordini; riportare la pace.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1misura; provvedimento2misura preventiva/restrittiva3classificatore: ประการเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontiera
Dopo i negoziati, il governo ha annunciato misure per ristabilire la pace nella città di confine.
Parole correlate
Significato simile
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; sereno
- silenzioso; pacifico
- tranquillo; sereno
สงบศึกsà-ngòp sùkสงบศึกsà-ngòp sùkfare la pace; fare una tregua
fare la pace; fare una tregua
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1freddo; fresco (letterale); freddo/distaccato in senso figurato2calmo; composto; imperturbabile
- freddo; fresco (letterale); freddo/distaccato in senso figurato
- calmo; composto; imperturbabile
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1piatto; liscio; uniforme2calmo; tranquillo; stabile3monotono; scialbo (figurato)
- piatto; liscio; uniforme
- calmo; tranquillo; stabile
- monotono; scialbo (figurato)
เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)
- silenzioso; quieto
- tranquillo (luogo/momento)
- fare silenzio; ammutolire
- sparire; fare ghosting (colloq.)