ลำบาก
lam-bàakSignificati
1AggettivoA2
difficile; problematico
difficile da fare, scomodo o che causa problemi
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1acqua stagnante2avere acqua stagnante; allagarsiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Oggi piove; l'acqua ristagna davanti alla casa, rendendo difficile camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
Se andiamo di sera, il traffico è intenso e trovare parcheggio sarà difficile.
เอกสารèek-gà-sǎanเยอะyə́และlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaทำให้tam-hâiจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้dâaiลำบากlam-bàak
Ci sono molti documenti e la scadenza si avvicina, il che rende difficile la gestione del tempo.
การย้ายgaan-yáaiบ้านbâanกลางglaangสัปดาห์sàp-daaลำบากlam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatลิฟต์lípและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnขนkǒnของkɔ̌ɔng
Traslocare a metà settimana è scomodo perché serve il permesso per l'ascensore e bisogna pianificare il trasporto degli oggetti.
2VerboB1
essere in difficoltà; passarsela male
vivere in difficoltà o affrontare avversità; fare fatica
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngənguadagnare denaro; fare soldiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจุนเจือjun-jʉʉaจุนเจือjun-jʉʉasostenere [qlcn]; provvedere a [qlcn]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Durante il periodo di disoccupazione, ha faticato molto a guadagnare soldi per mantenere la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngย้ายไปyáai bpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtใหม่màiๆ-เราraoลำบากlam-bàakกับgàpการหาgaan hăaหมอmŏrและláeร้านráanของใช้kŏng chái
Dopo esserci trasferiti in una nuova provincia, abbiamo avuto difficoltà a trovare medici e negozi.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔป่วยbpùuaiแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngงานngaanทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านbâanลำบากlam-bàakกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Da quando papà si è ammalato, la mamma ha dovuto fare due lavori, mettendo in difficoltà tutta la famiglia.
ชาวchaaoชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàngลำบากlam-bàakในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเพราะprɔ́ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́รายได้raai-dâaiหดหายhòt-hǎai
Le comunità costiere faticano durante il monsone perché non possono uscire in mare e il loro reddito diminuisce.
3AggettivoB1
povero; bisognoso (di condizioni di vita)
avere pochissimo denaro o risorse; vivere in ristrettezze
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
La sua famiglia sta attraversando difficoltà finanziarie in questo periodo; i soldi non bastano per tutto il mese.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakตกงานdtòk-ngaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuแบบbɛ̀ɛpลำบากlam-bàakประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàang
Dopo aver perso il lavoro, ha dovuto vivere di stenti e risparmiare su tutto.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงโควิดchûuang-koo-wítขายของkǎai-kɔ̌ɔngยากyâakรายได้raai-dâaiลดลงlót-longมากmâakจนjonอยู่yùuกันganลำบากlam-bàak
La venditrice ha detto che durante il COVID era difficile vendere, il reddito è calato molto e hanno vissuto di stenti.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiลำบากlam-bàakต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́งานพิเศษngaan-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
È cresciuta in una famiglia con problemi finanziari, facendo affidamento su borse di studio e lavori part-time per andare avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำบาก si dice ลัม-บาก?
lam-bàak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakdifficile; problematicodifficile; problematicoParola