ลำบาก
lam-bàak
Significati
1SostantivoA2
difficile; problematico
difficile da fare, scomodo o che causa problemi
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1acqua stagnante2avere acqua stagnante; allagarsiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Oggi piove; l'acqua ristagna davanti alla casa, rendendo difficile camminare.
2SostantivoB1
essere in difficoltà; passarsela male
vivere in difficoltà o affrontare avversità; fare fatica
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การหาเงินgaan hăa ngernการหาเงินgaan hăa ngernguadagnare denaro; fare soldiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1sostenere; aiutare a mantenere2sostenere [qlcn]; provvedere a [qlcn]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Durante il periodo di disoccupazione, ha faticato molto a guadagnare soldi per mantenere la sua famiglia.
3SostantivoB1
povero; bisognoso (di condizioni di vita)
avere pochissimo denaro o risorse; vivere in ristrettezze
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
La sua famiglia sta attraversando difficoltà finanziarie in questo periodo; i soldi non bastano per tutto il mese.
Parole correlate
Significato simile
ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
- improbabile; difficilmente
- povero; indigente (datato/formale)
- difficile; duro
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâak[essere] in difficoltà; [essere] indigente
[essere] in difficoltà; [essere] indigente
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagi
- difficile; arduo; duro
- essere in difficoltà; patire disagi
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1patire stenti; vivere in povertà2avversità; miseria; povertà
- patire stenti; vivere in povertà
- avversità; miseria; povertà
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1indigente; in gravi difficoltà2in gravi difficoltà; alle strette
- indigente; in gravi difficoltà
- in gravi difficoltà; alle strette
Analisi della parola
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakdifficile; problematico