รุงรัง
rung-rangSignificati
1AggettivoA2
disordinato; in disordine; aggrovigliato
In uno stato di disordine, con molte cose accatastate o aggrovigliate che sono d'intralcio.
Esempi
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanscrivania; tavolo da lavoroฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรุงรังrung-rangรุงรังrung-rang1disordinato; in disordine; aggrovigliato2[essere] in disordine/aggrovigliatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
La mia scrivania è molto disordinata, con pile di roba ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
I cavi dietro la TV sono così aggrovigliati che non riesco a trovare la spina.
Il ripostiglio è così ingombro che è difficile persino entrarci.
กระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉฉันchǎnรุงรังrung-rangไปด้วยbpai-dûuaiใบเสร็จbai-sètและlɛ́ของจุกจิกkɔ̌ɔng-jùk-jìkต้องdtɔ̂ngจัดjàtใหม่màiด่วนdùuan
La mia borsa è ingombra di ricevute e ninnoli; ha bisogno di essere riorganizzata urgentemente.
2VerboB1
[essere] in disordine/aggrovigliato
Essere in una condizione disordinata o aggrovigliata che causa disagio.
Esempi
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangcavo per cuffie; filo degli auricolariของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaพันกันpan-ganพันกันpan-gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsiรุงรังrung-rangรุงรังrung-rang1disordinato; in disordine; aggrovigliato2[essere] in disordine/aggrovigliatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il cavo dei miei auricolari è tutto aggrovigliato, il che lo rende scomodo da usare.
Altri 3 esempiMostra meno
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangเอกสารèek-gà-sǎanรุงรังrung-rangหาhǎaของkɔ̌ɔngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเจอjəə
La sua scrivania è ingombra e disordinata, quindi riesce a malapena a trovare ciò di cui ha bisogno.
I miei capelli pendevano disordinatamente e mi coprivano gli occhi, facendomi inciampare mentre correvo.
สายไฟsǎai-faiที่tîiพันกันpan-ganรุงรังrung-rangอยู่yùuหลังlǎngโต๊ะdtóไม่เพียงmâi-piiangเกะกะgè-gàแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanสะดุดsà-dùtล้มlóm
I cavi aggrovigliati dietro la scrivania non sono solo d'intralcio, ma rappresentano anche un rischio di inciampo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rung
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |