กระเซิง(grà-serng)
Significati
1AggettivoB2
scarmigliato; disordinato
disordinato, aggrovigliato o trasandato (di solito riferito a capelli, piume o a un tetto di paglia)
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ยุ่งyûngยุ่งyûng1disordinato; aggrovigliato2occupato; indaffarato3brulicante di mosche/zanzare (dial.)4immischiarsi; interferire5complicato; problematicoกระเซิงgrà-serngกระเซิงgrà-serngscarmigliato; disordinatoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1interamente / dappertutto2completamente / del tutto
Ha corso sotto la pioggia finché i suoi capelli non sono diventati un ammasso aggrovigliato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiก็เลยgôr loeiรีบrêepออกจากบ้านòk jàak bâanทั้งที่táng têeผมpŏmยังyangชี้ฟูchée fooกระเซิงgrà-serng
Si è svegliato tardi, quindi è uscito di casa in fretta mentre i suoi capelli erano ancora ritti e disordinati.
หลังจากlăng jàakนั่งnângมอเตอร์ไซค์รับจ้างmaw-dtêr-sai ráp-jâangฝ่าfàaลมแรงlom raengผมpŏmของkŏngเธอterก็gâwยุ่งyûngกระเซิงgrà-serngจนjonเสียsĭiaทรงsong
Dopo aver preso un mototaxi nel forte vento, i suoi capelli sono diventati così aggrovigliati e trasandati da perdere la piega.
นกแก้วnók gâewตัวนั้นdtuua nánถูกtòokแมวmaeoไล่lâiตะปบdtà-bpòpจนjonขนkŏnยุ่งyûngกระเซิงgrà-serngดูdooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâak
Quel pappagallo è stato rincorso e colpito da un gatto finché le sue piume non sono diventate tutte disordinate, con un aspetto molto pietoso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กระเซิงgrà-serngกระเซิงgrà-serngscarmigliato; disordinato