เสือก(sèuuak)
Significati
1VerboB1
intromettersi (volgare); ficcare il naso
interferire negli affari di [qlcn] in modo maleducato e indesiderato; essere ficcanaso. Fortemente volgare in thailandese.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสือกsèuuakเสือกsèuuak1intromettersi (volgare); ficcare il naso2spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)3eppure; tuttavia (volgare)
Questi sono fatti miei, non intrometterti!
2AvverbioB2
eppure; tuttavia (volgare)
avverbio volgare usato prima di una proposizione per incolpare o criticare, con il significato di 'eppure/ma comunque (tu)...' o 'sei andato a...' per aver fatto [qlcs] che non si dovrebbe fare.
Esempi
บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เสือกsèuuakเสือกsèuuak1intromettersi (volgare); ficcare il naso2spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)3eppure; tuttavia (volgare)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Ti avevo detto di non farlo, ma l'hai fatto lo stesso.
3VerboC1
spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)
spingere o sospingere [qlcs] in avanti, oppure farsi strada tra la folla; uso antiquato/letterario.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเสือกsèuuakเสือกsèuuak1intromettersi (volgare); ficcare il naso2spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)3eppure; tuttavia (volgare)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviลำเล็กlam lékลำเล็กlam léksottile; di piccolo diametroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Si sono aiutati a vicenda a spingere la piccola barca in acqua.
Parole correlate
Significato simile
ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)
- spingere [qlcs/qlcn]
- promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti
- far salire [prezzi, pressione, ecc.]
- capitare di; finire per (ausiliare colloq.)
- fatti da parte!; fate largo! (imperativo)
- accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)
เผือกpèuuakเผือกpèuuak1pallido; cinereo; biancastro (letterario/figurato)2impicciarsi; ficcare il naso (gergo)3taro (pianta e cormo)4ficcanaso; persona invadente (gergo)
- pallido; cinereo; biancastro (letterario/figurato)
- impicciarsi; ficcare il naso (gergo)
- taro (pianta e cormo)
- ficcanaso; persona invadente (gergo)
แส่sàeแส่sàeintromettersi; interferire
intromettersi; interferire
สาระแนsăa-rá-naeสาระแนsăa-rá-nae1intromettersi; impicciarsi2ficcanaso; invadente
- intromettersi; impicciarsi
- ficcanaso; invadente
ไสsăiไสsăi1infilare; riempire; inserire2spingere; far scivolare
- infilare; riempire; inserire
- spingere; far scivolare