ง่วน(ngûuan)
Significati
1AggettivoB2
assorto in; indaffarato con
molto occupato o assorto in un'attività, tanto da prestare poca attenzione ad altre cose
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpessere assorto in [qcs]; essere indaffarato con [qcs]การทำกับข้าวgaan tam gàp kâaoการทำกับข้าวgaan tam gàp kâaocucinare; preparazione del ciboในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ยินyinยินyinforma letteraria legata a 'sentire/udire'เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefono
La mamma era impegnata a cucinare in cucina, quindi non ha sentito il telefono squillare.