ง่วน
ngûuanSignificato
1AggettivoB2
assorto in; indaffarato con
molto occupato o assorto in un'attività, tanto da prestare poca attenzione ad altre cose
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeง่วนอยู่กับngûuan-yùu-gàpง่วนอยู่กับngûuan-yùu-gàpessere assorto in [qcs]; essere indaffarato con [qcs]การทำกับข้าวgaan-tam-gàp-kâaoการทำกับข้าวgaan-tam-gàp-kâaocucinare; preparazione del ciboในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ยินyinยินyinudire; provare un sentimentoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonata
La mamma era impegnata a cucinare in cucina, quindi non ha sentito il telefono squillare.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการต่อgaan dtòเลโก้lee-gôhจนjonลืมกินleum ginขนมkà-nŏmที่têeซื้อséuมาmaa
I bambini erano così assorbiti nel costruire con i Lego che hanno dimenticato di mangiare gli snack che avevano comprato.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konกำลังgam-langง่วนngûuanกับgàpการเตรียมgaan-dtriiamเอกสารèek-gà-sǎanสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumใหญ่yàiในnaiบ่ายbàaiวันนี้wan-níi
Tutti i dipendenti sono impegnati a preparare i documenti per l'assemblea generale di questo pomeriggio.
เขาkǎoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanง่วนอยู่กับngûuan-yùu-gàpการซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótส่วนตัวsùuan-dtuuaเองeengก็gɔ̂นั่งเล่นnâng-lênโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Ha lasciato che il suo amico si occupasse di riparare l'auto, mentre lui se ne stava comodamente seduto a giocare con il telefono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |