ออกไป
òk bpaiSignificati
1VerboA1
uscire; andarsene
spostarsi dall'interno all'esterno, o allontanarsi dal luogo attuale
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Voglio uscire a mangiare.
Ieri sera siamo usciti a vedere un film.
Esci da qualche parte stasera?
2InteriezioneA2
Fuori!; Vattene!
usato per ordinare a qualcuno di lasciare un luogo
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
C'è troppo rumore. Uscite a parlare fuori.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamกฎgòtผมpǒmคงkongต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakที่นี่tîi-nîi
Se ti rifiuti di seguire le regole, dovrò chiederti di andartene da qui.
3AvverbioA2
fuori; verso l'esterno e lontano
Usato dopo un altro verbo per indicare un movimento dall'interno verso l'esterno e lontano da chi parla.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina è uscito a piedi per comprare degli spuntini.
Domani porterò fuori questo tavolo e lo metterò davanti alla casa.
พอได้phɔ́-dáiยินyinเสียงsĭiangแตรdtraeหน้าบ้านnâa bâanเธอterก็gâwรีบrêepเดินdernออกไปòk bpaiดูว่าduu wâaใครkraiมาmaa
Quando ha sentito un clacson fuori casa, è uscita in fretta per vedere chi fosse arrivato.
4VerboB1
condurre a; portare a
di percorsi o strade: estendersi o condurre verso un altro luogo (es. questa strada porta all'autostrada)
Esempi
ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteเดินทะลุdern tá-lúเดินทะลุdern tá-lúattraversare a piedi; passare attraversoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàistrada principale; arteria principaleได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questo vicolo può essere percorso a piedi per uscire sulla strada principale.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunขับkàpตามdtaamทางนี้taang néeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiมันmanจะjàออกไปòk bpaiที่têeชายทะเลchaai tá-layพอดีpo dee
Se continui a guidare lungo questa strada, arriverai dritto alla spiaggia.
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngนี้níiสร้างsâangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkไปสู่bpai-sùuสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔm
Questa porta sul retro è stata costruita per essere un'uscita verso il piccolo giardino.
โครงkrohngการวางผังเมืองgaan waang păng meuuangใหม่màiมีmeeแผนpăenจะjàสร้างsâangถนนวงแหวนtà-nŏn wong wăenที่têeออกไปòk bpaiเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpจังหวัดjang-wàtข้างเคียงkâang kiiang
Il nuovo progetto di pianificazione urbana prevede la costruzione di una circonvallazione che si estende fino a collegarsi con le province limitrofe.
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpaiuscire; andarseneuscire; andarseneParola