ด่าน
dàanSignificati
1SostantivoB1
posto di blocco; posto di frontiera; casello; posto di controllo
luogo in cui le autorità fermano e controllano persone o veicoli, come un posto di blocco, un valico di frontiera, una dogana o un casello
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireด่านdàanด่านdàan1posto di blocco; posto di frontiera; casello; posto di controllo2fase; tappa (figurato)3classificatore: posti di blocco / punti di ispezioneตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔ1[fare] l'alcoltest (su una persona)2testare il contenuto di alcol (in un campione)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatstazione di polizia; commissariato
Ieri sera c'era un posto di blocco per l'alcol davanti alla stazione di polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเข้าkâoกรุงเทพฯgrung-têpเราraoต้องdtôngผ่านpàanด่านเก็บเงินdàan gèp ngernบนbonทางด่วนtaang dùuan
Prima di entrare a Bangkok, dobbiamo passare un casello sull'autostrada.
ที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnมีmiiด่านdàanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnคอยkɔɔiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanและlɛ́สัมภาระsǎm-paa-ráของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Al confine c'è un posto di dogana che controlla i documenti e i bagagli dei turisti.
รถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkที่tîiด่านdàanและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
I camion devono fermarsi per la pesatura al punto di controllo e presentare i permessi ai funzionari prima di proseguire.
2SostantivoB2
fase; tappa (figurato)
tappa o fase in un processo, sviluppo o sfida (uso figurato)
Esempi
การฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaantirocinio; formazione pratica; formazione sul lavoroคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direด่านdàanด่านdàan1posto di blocco; posto di frontiera; casello; posto di controllo2fase; tappa (figurato)3classificatore: posti di blocco / punti di ispezioneสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Un tirocinio è una fase importante prima di entrare nel mondo del lavoro reale.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoผ่านpàanด่านdàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoเหลือด่านlʉ̌ʉa-dàanสัมภาษณ์sǎm-pâatเท่านั้นtâo-nán
Abbiamo superato la fase di selezione; rimane solo la fase del colloquio.
ด่านdàanแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเริ่มgaan-rə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtคือkʉʉการหาgaan-hǎaลูกค้าlûuk-káaที่tîiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiในnaiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
La prima fase dell'avvio di un'attività è trovare clienti che si fidino del prodotto.
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoไม่ใช่mâi-châiจุดจบjùt-jòpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenด่านdàanหนึ่งnʉ̀ngที่tîiสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
Il fallimento non è la fine, ma una fase che ci insegna ad adattare la nostra strategia.
3ClassificatoreB2
classificatore: posti di blocco / punti di ispezione
classificatore per posti di blocco o punti di ispezione (es. un posto di blocco, due posti di blocco)
Esempi
ระหว่างทางrá-wàang-taangระหว่างทางrá-wàang-taang1lungo la strada; strada facendo; durante il tragitto2nel corso di; durante il processoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireด่านdàanด่านdàan1posto di blocco; posto di frontiera; casello; posto di controllo2fase; tappa (figurato)3classificatore: posti di blocco / punti di ispezioneสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoด่านdàanด่านdàan1posto di blocco; posto di frontiera; casello; posto di controllo2fase; tappa (figurato)3classificatore: posti di blocco / punti di ispezioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)
Lungo la strada ci sono due posti di blocco da superare prima di raggiungere la città.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขับรถkàp-rótผ่านpàanด่านdàanแรกrɛ̂ɛkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngหยุดyùtที่tîiด่านdàanถัดไปtàt-bpai
Ha attraversato velocemente il primo posto di blocco, ma si è dovuto fermare a quello successivo.
เส้นทางsên-taangนี้níiมักmákมีmiiด่านdàanหลายlǎaiด่านdàanในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoจึงjʉngควรkuuanเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laa
Questo percorso ha solitamente molti posti di blocco durante i lunghi periodi di vacanza, quindi dovresti prevedere del tempo extra.
รถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngเข้าkâoช่องchɔ̂ngเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiด่านdàanทุกtúkด่านdàanเพื่อpʉ̂ʉaชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkและlɛ́ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan
I camion devono utilizzare corsie apposite in ogni posto di blocco per la pesatura e l'ispezione dei documenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |