แทรกแซง(sâek saeng)

Significati

1VerboB1

intervenire (in [qlcs])

Intervenire (in [qlcs]) per influenzare o cambiare il risultato, spesso senza essere invitati.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1intervenire (in [qlcs])2interventoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
L'insegnante è dovuto intervenire quando ha visto che gli studenti iniziavano ad avere problemi tra loro.
2SostantivoB2

intervento

Intervento: coinvolgimento inteso ad alterare una situazione (es. politico, economico o medico).

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1intervenire (in [qlcs])2interventoราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuanตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuan1volatile; turbolento (mercato)2mercato volatile
Il governo ha annunciato che non interverrà sui prezzi del carburante, nonostante il mercato sia volatile.

Parole correlate

Analisi della parola

แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4sovrapporre5penetrare; infiltrarsi6inframezzare; intervallareParte 1
+
แซงsaengแซงsaeng1sorpassare (nel traffico)2superare; sorpassare (competizione)Parte 2
แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saengintervenire (in [qlcs])