พันกัน
pan-ganSignificati
1VerboB1
aggrovigliarsi; intrecciarsi
attorcigliarsi o avvolgersi l'uno con l'altro in modo da risultare difficili da separare o muovere (es. capelli, fili, corde, radici, cavi)
Esempi
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangcavo per cuffie; filo degli auricolariของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaพันกันpan-ganพันกันpan-gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
I fili dei miei auricolari sono di nuovo aggrovigliati.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmของkŏngเธอterยาวyaaoสลวยsà-lŭuaiแต่dtàeก็gâwพันกันpan ganง่ายngâaiเวลาway-laaลมlomพัดpátแรงๆraeng raeng
I suoi capelli sono lunghi e belli, ma si aggrovigliano facilmente quando il vento soffia forte.
La corda usata per legare gli oggetti era tutta aggrovigliata e non poteva essere sciolta.
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiสองsɔ̌ɔngต้นdtônนี้níiพันกันpan-ganอยู่ใต้yùu-dtâaiดินdinทำให้tam-hâiแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiยากyâak
Le radici di questi due grandi alberi sono intrecciate sottoterra, il che le rende difficili da separare.
2VerboB2
confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsi
confondersi o mescolarsi, con elementi o questioni non chiaramente separati (es. nomi, orari, storie che si accavallano)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพันกันpan-ganพันกันpan-gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsiไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Non riesco proprio a ricordare i nomi dei personaggi del film; la storia sta iniziando a confondersi tutta.
Altri 3 esempiMostra meno
ตารางนัดdtaa-raang-nátหมายmǎaiของkɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiพันกันpan-ganนิดหน่อยnít-nɔ̀iขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaฉันchǎnเช็คchékอีกทีìik-tiiนะná
Il programma di questo mese è un po' confuso, dammi un momento per ricontrollare.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngที่tîiได้รับdâi-rápมาmaaมันmanพันกันpan-ganจนjonทำtamให้hâiเราraoสรุปผลsà-rùp-pǒnได้dâaiยากyâak
Le informazioni ricevute da più fonti sono così confuse che ci rendono difficile trarre una conclusione.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngและlɛ́พันกันpan-ganยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatระบุตัวrá-bù-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtได้dâai
Le testimonianze di ogni testimone sono contrastanti e confuse, rendendo ancora impossibile per la polizia identificare il colpevole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatomille (1.000)Parte 1
+
พันกันpan-ganพันกันpan-ganaggrovigliarsi; intrecciarsiaggrovigliarsi; intrecciarsiParola