ไม่ตรง
mâi-dtrongSignificati
1AggettivoA2
non dritto; storto
non in linea retta; storto; inclinato.
Esempi
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
Questa linea non è dritta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแขวนkwɛ̌ɛnรูปภาพrûup-pâapไม่ตรงmâi-dtrongมันmanเอียงiiangไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ha appeso il quadro storto; è leggermente inclinato a sinistra.
Il suo righello è rotto, il che le fa tracciare linee non dritte.
Potresti sistemarti la cravatta? L'hai annodata storta.
2AggettivoB1
inaccurato; non corrispondente
non esatto, corretto o corrispondente a qualcos'altro; inaccurato.
Esempi
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoให้มาhâi-maaให้มาhâi-maamandare; far venire [qlcn] (qui)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Le informazioni che hai fornito non corrispondono alla verità.
Altri 3 esempiMostra meno
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanสองsɔ̌ɔngคนkonไม่ตรงmâi-dtrongกันganตำรวจdtam-rùuatเลยləəiต้องdtɔ̂ngสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเพิ่มpə̂əm
Le testimonianze dei due testimoni non coincidevano, quindi la polizia ha dovuto indagare ulteriormente.
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongเพราะprɔ́มันmanช้าcháaไปbpaiห้าhâaนาทีnaa-tii
Penso che il mio orologio sia impreciso perché è indietro di cinque minuti.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòt
I risultati della ricerca non corrispondevano all'ipotesi iniziale, costringendo il team a rivedere l'intero processo.
3AggettivoB1
non schietto; indiretto
non schietto o diretto (di discorso o comportamento); evasivo piuttosto che aperto; non necessariamente disonesto.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
Quando gli chiedo qualcosa, gli piace dare risposte evasive.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpคุยkuiกับgàpเขาkăoเท่าไหร่tâo ràiเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaไม่ตรงmâi dtrongไม่เคยmâi koieพูดpôotในnaiสิ่งที่sìng têeคิดkítจริงๆjing jing
Non mi piace molto parlare con lui perché non è schietto; non dice mai quello che pensa veramente.
เวลาway-laaเขาkăoอยากจะyàak jàปฏิเสธbpà-dtì-sètอะไรà-raiเขาkăoมักจะmák jàพูดอ้อมpôot ômๆ-ไม่ตรงmâi dtrongทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiเข้าใจkâo jai
Quando vuole rifiutare qualcosa, spesso parla in modo indiretto ed evasivo, il che rende difficile per gli altri capire.
คำตอบkam dtòpของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánไม่ตรงmâi dtrongเลยloieเขาkăoเลี่ยงlîangที่จะtêe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaหลักๆlàk làk
La risposta di quel politico non è stata affatto diretta; ha evitato di parlare dei problemi principali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 2
ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrongnon dritto; stortonon dritto; stortoParola