ไม่ตรง
mâi dtrong
Significati
1SostantivoA2
non dritto; storto
non in linea retta; storto; inclinato.
Esempi
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
Questa linea non è dritta.
2SostantivoB1
inaccurato; non corrispondente
non esatto, corretto o corrispondente a qualcos'altro; inaccurato.
Esempi
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoให้มาhâi maaให้มาhâi maamandare; far venire [qlcn] (qui)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Le informazioni che hai fornito non corrispondono alla verità.
3SostantivoB1
non schietto; indiretto
non schietto o diretto (di discorso o comportamento); evasivo piuttosto che aperto; non necessariamente disonesto.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
Quando gli chiedo qualcosa, gli piace dare risposte evasive.
Parole correlate
Significato simile
คดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2disonesto; corrotto3piegare; curvarsi4servire (il riso); scodellare
- storto; piegato; tortuoso
- disonesto; corrotto
- piegare; curvarsi
- servire (il riso); scodellare
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indiretto; tortuoso2parlare indirettamente; girare intorno al problema
- indiretto; tortuoso
- parlare indirettamente; girare intorno al problema
งอngoงอngo1piegato; curvo2essere piegato; essere curvo3piegare; curvare
- piegato; curvo
- essere piegato; essere curvo
- piegare; curvare
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca2storto; piegato; deformato3deformare; deformarsi o piegarsi
- essere inadempiente; rimangiarsi la parola; dare buca
- storto; piegato; deformato
- deformare; deformarsi o piegarsi
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômgirarci intorno; parlare indirettamente
girarci intorno; parlare indirettamente
Analisi della parola
+
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrongnon dritto; storto