สัญญา
sǎn-yaaSignificati
1SostantivoA2
promessa; voto; giuramento
una promessa o un voto di fare qualcosa; un impegno personale o morale; anche un giuramento
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Prometto che non arriverò più in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha promesso a sua madre che avrebbe studiato ogni giorno.
พวกเราpûuak-raoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยกันchûuai-ganจนjonเสร็จsètไม่mâiทิ้งtíngใครkraiไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
Abbiamo promesso di aiutarci a vicenda finché non avremo finito, senza lasciare indietro nessuno.
เธอtəəให้สัญญาhâi-sǎn-yaaด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanผิดหวังpìt-wǎngอีกìik
Ha giurato tra le lacrime che sarebbe cambiata e che non avrebbe più deluso i suoi amici.
2VerboA2
promettere; giurare
dare la propria parola o impegnarsi a fare qualcosa; fare una promessa o un voto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)
Prometto che sarò puntuale.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho promesso a mia madre che l'avrei richiamata, ma me ne sono dimenticato.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkฉันchǎnสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะพาjà-paaเธอtəəไปbpaiวิ่งwîngที่tîiสวนsǔuan
Se domani non piove, prometto che ti porterò a correre al parco.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngทีมtiimอีกìikและlɛ́จะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâat
Ha promesso davanti a tutti che non avrebbe più abbandonato la squadra e che avrebbe aiutato a risolvere i problemi al meglio delle sue capacità.
3SostantivoB1
contratto; accordo
un accordo legale formale tra le parti, spesso scritto e applicabile per legge
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1firmare un contratto2ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contrattoเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affittoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani firmeremo il contratto di affitto della casa.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaอีกìikหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiพร้อมprɔ́ɔmปรับbpràpเงินเดือนngən-dʉʉan
L'azienda ha offerto di prorogare il contratto per un altro anno con un adeguamento salariale.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamควรkuuanอ่านàanสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jai
Prima di pagare il deposito, dovresti leggere attentamente il contratto e chiedere informazioni su eventuali termini che non capisci.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longเพิ่มpə̂əmข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangค่าปรับkâa-bpràpในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngสิทธิ์sìtกรณีgɔɔ-rá-niiผิดนัดpìt-nát
Le parti contraenti hanno concordato di aggiungere una clausola penale al contratto per tutelare i diritti in caso di inadempimento.
4VerboB2
stipulare (un contratto); contrarre
stipulare un accordo legale formale
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganinsieme; congiuntamente; di concertoเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affittoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun anno
Le due società hanno stipulato un accordo insieme per affittare lo spazio per un anno.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่ค้าkûu-káaสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎan
I partner hanno stipulato un contratto di vendita secondo i termini del documento.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanสัญญาsǎn-yaaกับgàpธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamตารางdtaa-raangที่tîiกำหนดgam-nòt
L'imprenditore ha stipulato un accordo con la banca per rimborsare il debito secondo il programma specificato.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiสัญญาsǎn-yaaเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnว่าwâaจะjàปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtทุกtúkประการbprà-gaan
Entrambe le parti hanno concordato formalmente per iscritto di rispettare tutte le disposizioni.
5SostantivoC1
percezione (buddismo)
nella filosofia buddista, il fattore mentale della percezione o del riconoscimento, che etichetta e identifica gli oggetti dell'esperienza
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1impostazione; configurazione; parametrizzazione2disposizione; prescrizione (creazione di regole)3designazione; assegnazione; nomina4definizione; specificazioneหมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fiori
Nel buddismo, saññā è il riconoscimento che identifica le cose, come sapere che questo è un fiore.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัญญาsǎn-yaaทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́สังขารsǎng-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่มาtîi-maaกระทบใจgrà-tóp-jai
L'insegnante ha spiegato che saññā lavora con le sensazioni e le formazioni per categorizzare le esperienze che entrano in contatto con la mente.
เมื่อmêuuaสัญญาsăn-yaaยึดyéutติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuเดิมdermๆ-เราraoมักmákตีความdtee kwaamโลกlôhkตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinจนjonไม่mâiเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสภาวะsà-paa-wá
Quando il riconoscimento si aggrappa a etichette familiari, tendiamo a interpretare il mondo in modo abitudinario e non riusciamo a vedere la natura mutevole dei fenomeni.
การภาวนาgaan-paa-wá-naaเจริญสติjà-rəən-sà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaสัญญาsǎn-yaaเป็นเพียงbpen-piiangการกำหนดgaan-gam-nòtหมายmǎaiที่tîiเกิดดับgə̀ət-dàpไม่ใช่mâi-châiความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
La meditazione di consapevolezza ci aiuta a vedere che saññā è solo un'etichettatura che sorge e svanisce, non la verità ultima delle cose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สัญญา si dice สัญ-ยา?
sǎn-yaa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |