รก
rókSignificati
1AggettivoA2
disordinato; ingombro
disordinato o ingombro di troppe cose; in disordine
Esempi
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
La mia camera da letto è molto disordinata; devo riordinare urgentemente.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua scrivania è così ingombra che non riesce a trovare il suo libro.
ตู้เย็นdtûu-yenบ้านเราbâan-raoรกrókไปหมดbpai-mòtเพราะprɔ́ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiทิ้งtíng
Il nostro frigorifero è completamente ingombro perché non abbiamo ancora buttato via la roba vecchia.
ถ้าtâaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumยังyangรกrókแบบนี้bɛ̀ɛp-níiการเตรียมgaan-dtriiamงานngaanคงkongล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ทำให้tam-hâiทีมtiimสับสนsàp-sǒn
Se la sala riunioni rimane così disordinata, i preparativi probabilmente subiranno ritardi e causeranno confusione nel team.
2AggettivoB1
invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce
coperto da una fitta vegetazione spontanea come erbacce, rampicanti o sterpaglie
Esempi
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉterbaccia (pianta indesiderata)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
Il cortile sul retro è invaso dalle erbacce e deve essere falciato urgentemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sentiero che porta al tempio è invaso dai rampicanti, rendendo difficile il cammino per gli anziani.
ที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanปัจจุบันbpàt-jù-banรกrókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรั้วrúuaเดิมdəəm
Questo appezzamento di terreno è stato lasciato a lungo incolto e ora è così invaso dalla vegetazione che la recinzione originale è a malapena visibile.
ชายฝั่งchaai-fàngฝั่งfàngเหนือnʉ̌ʉaรกrókด้วยdûuaiพืชpʉ̂ʉtชายเลนchaai-leenและlɛ́กอgɔɔหญ้าyâaขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nจนjonเรือrʉʉaเล็กlékเทียบท่าtîiap-tâaไม่ได้mâi-dâai
La costa settentrionale è invasa da mangrovie e fitti ciuffi d'erba, impedendo alle piccole imbarcazioni di attraccare.
3AggettivoB2
fastidioso; d'intralcio
che causa irritazione o è d'intralcio; fastidioso
Esempi
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Lasciare la borsa nel corridoio in questo modo è fastidioso; rende difficile il passaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
โฆษณาkoo-sà-naaเด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-tiiรกrókรบกวนróp-guuanตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanมากmâak
Gli annunci pop-up ogni cinque minuti sono davvero fastidiosi mentre si lavora.
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangหน้าบ้านnâa-bâanรกrókประสาทbprà-sàatจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทั้งวันtáng-wan
Il rumore dei lavori davanti a casa è così irritante che devo tenere le finestre chiuse tutto il giorno.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngนี่nîiมันmanรกrókรบกวนróp-guuanจนjonหาhǎaเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanไม่เจอmâi-jəə
Le notifiche irrilevanti nel gruppo Line sono così fastidiose che non riesco a trovare le questioni importanti.
4SostantivoB2
placenta
l'organo che si sviluppa nell'utero durante la gravidanza per nutrire il feto
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostareตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทารกtaa-rókทารกtaa-rókneonato; infante (dalla nascita a circa 1 anno)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Il medico ha detto che la placenta è inserita in una posizione normale e fornisce bene i nutrienti al bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
พยาบาลpá-yaa-baanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรกrókทำหน้าที่tam-nâa-tîiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenและlɛ́สารอาหารsǎan-aa-hǎanระหว่างrá-wàangแม่mɛ̂ɛกับgàpทารกtaa-rók
L'infermiera ha spiegato che la placenta scambia ossigeno e nutrienti tra la madre e il bambino.
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaรกrókเกาะgɔ̀ต่ำdtàmซึ่งsʉ̂ngอาจàatเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการคลอดgaan-klɔ̂ɔtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Il medico ha riscontrato una placenta bassa, che può comportare rischi durante il parto e richiede un attento monitoraggio.
การไหลเวียนgaan-lǎi-wiianเลือดlʉ̂ʉatผ่านpàanรกrókมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanหากhàakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทารกtaa-rókเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooช้าcháa
La circolazione sanguigna attraverso la placenta è fondamentale per lo sviluppo fetale; se anormale, può causare una restrizione della crescita fetale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |