จุ้น(jûn)
Significati
1VerboB2
intromettersi; interferire
intromettersi, interferire o ficcare il naso negli affari altrui
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจุ้นjûnจุ้นjûn1intromettersi; interferire2ficcanaso; invadenteเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Non mi piace che qualcuno si intrometta nei miei affari personali.
2AggettivoB2
ficcanaso; invadente
l'essere ficcanaso o eccessivamente coinvolto in questioni che non riguardano se stessi
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จุ้นjûnจุ้นjûn1intromettersi; interferire2ficcanaso; invadenteเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoro
Non dovresti essere ficcanaso riguardo alle questioni personali dei tuoi colleghi.