ยุ่งเหยิง(yûng yĕrng)
Significati
1AggettivoB1
disordinato; caotico; in scompiglio
In uno stato di grande disordine o confusione; disordinato, aggrovigliato o difficile da gestire (di cose, situazioni o questioni).
Esempi
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1disordinato; caotico; in scompiglio2essere caotico; essere in disordineไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)
La cucina è tutta in disordine dopo aver cucinato; dobbiamo riordinare velocemente.
2VerboB2
essere caotico; essere in disordine
Essere in uno stato di disordine o confusione; diventare disordinato o difficile da gestire.
Esempi
งานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuanlavoro urgente; incarico urgenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1disordinato; caotico; in scompiglio2essere caotico; essere in disordineไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Diversi compiti urgenti sono arrivati tutti in una volta, rendendo il mio programma un caos.
Parole correlate
Significato simile
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1indaffarato; occupato (coll.)2disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)
- indaffarato; occupato (coll.)
- disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)
พันกันpan ganพันกันpan gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsi3farsi coinvolgere; invischiarsi (spesso in questioni problematiche)
- aggrovigliarsi; intrecciarsi
- confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsi
- farsi coinvolgere; invischiarsi (spesso in questioni problematiche)
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayngcaotico; disordinato
caotico; disordinato
วุ่นwûnวุ่นwûn1caotico; disordinato; problematico2[v] essere indaffarato/agitato; intromettersi (inutilmente)
- caotico; disordinato; problematico
- [v] essere indaffarato/agitato; intromettersi (inutilmente)
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
- caotico; disordinato; frenetico
- problematico; fastidioso
- fare storie; intromettersi; agitarsi
Analisi della parola
+
+
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrngdisordinato; caotico; in scompiglio