ของขึ้น

kɔ̌ɔng-kʉ̂n

Significati

1VerboB2

andare su tutte le furie; perdere le staffe

Arrabbiarsi improvvisamente e in modo incontrollabile, come se si fosse posseduti.

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1tagliare la strada (nel traffico)2anticipare; soffiare un'opportunità a [qcn]กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀tutto qui; questo è tuttoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1andare su tutte le furie; perdere le staffe2eccitarsi (gergo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Nel momento in cui qualcuno gli ha tagliato la strada nel traffico, è andato su tutte le furie.
Altri 3 esempi
อย่าyàaไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangกับgàpเขาkǎoนะnáเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n
Non parlare di politica con lui, o si arrabbierà improvvisamente in modo furioso.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwยังyangนิ่งๆnîng-nîngอยู่yòoแต่dtàeพอporโดนdohnกล่าวหาglàao hăaว่าwâaโกงgohngเท่านั้นแหละtâo nán làของขึ้นkŏng kêunจนjonหน้าnâaดำdamหน้าแดงnâa daeng
All'inizio era calmo, ma non appena è stato accusato di barare, è andato su tutte le furie, diventando rosso in volto.
ปกติbpòk-gà-dtìสามีsǎa-miiฉันchǎnเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเป็นbpenต้องdtɔ̂ngของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nทุกทีtúk-tii
Normalmente mio marito è una persona molto calma, ma ogni volta che si imbatte in un'ingiustizia, diventa immancabilmente furioso in modo incontrollabile.
2VerboB2

eccitarsi (gergo)

Eccitarsi sessualmente; usato in modo informale o scherzoso.

Esempi

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1andare su tutte le furie; perdere le staffe2eccitarsi (gergo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio amico ha guardato questo film e, non appena ha visto l'attrice protagonista, ha detto di essersi eccitato.
Altri 3 esempi
แค่kâeเห็นhĕnรูปrôopดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtเธอterก็gâwบอกbòkเพื่อนpêuuanขำๆkăm kămว่าwâaของขึ้นkŏng kêun
Solo vedendo una foto della sua celebrità preferita, ha detto scherzando alla sua amica: "Mi sto agitando tutta".
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeดูdooจากjàakสายตาsăai dtaaก็gâwรู้rúuว่าwâaของขึ้นkŏng kêunตั้งแต่dtâng dtàeเห็นhĕnเธอterเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiชุดchútนั้นnánแล้วláeo
Cercava di fare il disinvolto, ma si vedeva dai suoi occhi che era eccitato nel momento in cui l'aveva vista entrare con quel vestito.
ไม่ได้mâi dâaiจะjàลามกlaa-mókนะnáแต่dtàeยอมรับyom rápเลยloieว่าwâaฉากchàakพระเอกprá àykถอดเสื้อtòt sêuuaในnaiละครlá-konเมื่อคืนmêuua keunทำเอาtam aoเราraoของขึ้นkŏng kêunเบาๆbao bao
Non per essere volgare, ma devo ammettere che la scena in cui il protagonista si è tolto la maglietta nel drama di ieri sera mi ha eccitato un po'.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

kɔ̌ɔng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; mercidi; appartenente aParte 1
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)salire; alzarsi; ascendereParte 2
ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nandare su tutte le furie; perdere le staffeandare su tutte le furie; perdere le staffeParola

Parole correlate

1andare su tutte le furie; perdere le staffe

2eccitarsi (gergo)