ซุน
sunSignificati
1Nome proprioB1
Sun (cognome cinese)
cognome cinese "Sun" (孫/孙), reso in thailandese come ซุนซุนsun1Sun (cognome cinese)2spingere; sospingere; proiettare in avanti3stuzzicare; immischiarsi; provocare/infastidire (dialettale); appare in nomi come ซุนวูซุนวูsun-wuuSun Tzu; antico stratega militare cinese (Sun Wu, "Sun Tzu").
Esempi
คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaซุนsunซุนsun1Sun (cognome cinese)2spingere; sospingere; proiettare in avanti3stuzzicare; immischiarsi; provocare/infastidire (dialettale)ยัตyátเซ็นsenเซ็นsenfirmare (con il proprio nome)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il nome di questa persona è Sun Yat-sen.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangสามก๊กsǎam-gókอยู่yùuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคือkʉʉซุนsunกวนguuan
Sto leggendo Il romanzo dei Tre Regni. Il personaggio che mi piace è Sun Quan.
ซุนวูsun-wuuเป็นbpenนักnákการทหารgaan-tá-hǎanคนสำคัญkon-sǎm-kanที่tîiเขียนkǐianตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam
Sun Tzu è stato un importante stratega militare che ha scritto L'arte della guerra.
ตระกูลdtrà-guunซุนsunเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatในnaiยุคyúkสามก๊กsǎam-gók
La famiglia Sun era una delle grandi famiglie potenti durante l'era dei Tre Regni.
2VerboB2
spingere; sospingere; proiettare in avanti
Spingere o sospingere qualcosa in avanti.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileซุนsunซุนsun1Sun (cognome cinese)2spingere; sospingere; proiettare in avanti3stuzzicare; immischiarsi; provocare/infastidire (dialettale)ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaitronco; pezzo di legnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aกลางน้ำglaang-náamกลางน้ำglaang-náam1in mezzo all'acqua2midstream (processo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1seguire la moda; seguire la corrente2seguendo la tendenza; perché è popolare
Papà usò un’asta per spingere il tronco verso il centro dell’acqua, poi lo lasciò andare alla deriva seguendo la corrente.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoช่วยกันchûuai-ganซุนsunรถเข็นrót-kěnไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaแต่dtɛ̀ɛล้อlɔ́ɔยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiหลุมlǔm
Abbiamo spinto insieme il carrello in avanti, ma la sua ruota era ancora incastrata nella buca.
แม้mɛ́ɛจะjàออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngซุนsunเกวียนgwiianไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaหลายlǎaiครั้งkrángล้อlɔ́ɔที่tîiจมjomอยู่ในyùu-naiโคลนkloonก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่mâiขยับkà-yàp
Nonostante i ripetuti tentativi di spingere il carrello in avanti, le ruote bloccate nel fango si muovevano appena.
คนงานkon-ngaanใช้cháiไม้máaiยาวyaaoซุนsunลังlangเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiรถบรรทุกrót-ban-túkเพราะprɔ́ลังlangนั้นnánอยู่yùuไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiดันdanได้dâai
L'operaio usò un'asta lunga per spingere la cassa più all'interno del camion, perché era troppo lontana per poterla spingere con le mani.
3VerboB2
stuzzicare; immischiarsi; provocare/infastidire (dialettale)
manomettere o trafficare con qualcosa; provocare/infastidire (spesso animali o persone), di solito con un senso di avvertimento come "non stuzzicarlo" (comune nel parlato Isan/Nord).
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoซุนsunซุนsun1Sun (cognome cinese)2spingere; sospingere; proiettare in avanti3stuzzicare; immischiarsi; provocare/infastidire (dialettale)หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultato
Non andare a stuzzicare quel cane, o verrai morso.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiซุนsunเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuมันmanอันตรายan-dtà-raai
Papà ha detto di non manomettere il motore mentre è ancora caldo; è pericoloso.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàซุนsunระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonจับได้jàp-dâai
Ha cercato di manomettere il sistema di sicurezza dell'azienda, ma alla fine è stato catturato.
การที่gaan-tîiคุณkunไปbpaiพูดจาpûut-jaaซุนsunเขาkǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiราดrâatน้ำมันnám-manบนbonกองไฟgɔɔng-faiนั่นแหละnân-lɛ̀
Il modo in cui lo hai provocato con le tue parole è stato come gettare benzina sul fuoco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |