วุ่นวาย
wûn waai
Significati
1SostantivoB1
caotico; disordinato; frenetico
Pieno di confusione, disordine o attività frenetica; non calmo o organizzato.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenaffollato (di persone)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Il mercato è molto frenetico stamattina; è affollato e rumoroso ovunque.
2SostantivoB1
problematico; fastidioso
Che causa disagi, lavoro extra o fastidio; difficile da gestire.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareพกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]
Non portare una borsa grande; è un impiccio quando si viaggia.
3SostantivoB2
fare storie; intromettersi; agitarsi
Darsi da fare inutilmente, interferire o agire in un modo che crea confusione o fastidio.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Non interferire con il suo lavoro; gli impedirai solo di finire.
Parole correlate
Significato simile
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1indaffarato; occupato (coll.)2disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)
- indaffarato; occupato (coll.)
- disordinato; complicato; problematico (coll., attenuato)
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1disordinato; caotico; in scompiglio2essere caotico; essere in disordine
- disordinato; caotico; in scompiglio
- essere caotico; essere in disordine
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1caotico; in agitazione2essere in agitazione; fare trambusto
- caotico; in agitazione
- essere in agitazione; fare trambusto
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)
- occupato; indaffarato
- disordinato; aggrovigliato
- complicato; problematico
- immischiarsi; interferire
- brulicante di mosche/zanzare (dial.)
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1caotico; in disordine; frenetico2caoticamente; freneticamente (avv.)
- caotico; in disordine; frenetico
- caoticamente; freneticamente (avv.)
Analisi della parola
+
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waaicaotico; disordinato; frenetico