การโอนกรรมสิทธิ์(gaan ohn gam-má-sìt)
Significati
1SostantivoB2
trasferimento di proprietà
l'atto o il processo di trasferimento legale della proprietà di un bene da una persona o entità a un'altra.
Esempi
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìttrasferimento di proprietàรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1veicolo a motore (generico)2macchina; automobileต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentazione2documentoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtariffa; commissioneด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Il trasferimento di proprietà di un'auto richiede diversi documenti e prevede anche una tassa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakจ่ายเงินjàai ngernค่าkâaที่ดินtêe dinครบkrópแล้วláeoเราraoก็gâwนัดnátกันไปgan bpaiทำเรื่องtam rêuuangการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtที่têeสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe din
Dopo aver pagato interamente il terreno, abbiamo fissato un appuntamento per procedere al trasferimento di proprietà presso l'ufficio del catasto.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápมักmákมีmeeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamและláeภาษีpaa-sĕeเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngซึ่งsêungผู้ซื้อpôo séuและláeผู้ขายpôo kăaiต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàรับผิดชอบráp pìt chôpอย่างไรyàang-rai
Il trasferimento di proprietà di un immobile comporta spesso tasse e imposte, su cui acquirente e venditore devono concordare la gestione.
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaมีmeeคำสั่งkam sàngศาลsăanแต่งตั้งdtàeng dtângผู้จัดการpôo jàt gaanมรดกmor-rá-dòkและláeดำเนินการdam-nern gaanตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
In caso di eredità, il trasferimento di proprietà può avvenire solo dopo che un'ordinanza del tribunale ha nominato un amministratore dell'eredità e l'iter legale è stato completato.
Analisi della parola
+
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìttrasferimento di proprietà