ว่างๆ(wâang wâang)
Significati
1AvverbioA2
qualche volta; quando si è liberi
nel momento in cui si è liberi; quando si ha tempo (usato informalmente in suggerimenti o inviti)
Esempi
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1qualche volta; quando si è liberi2libero; non impegnato (colloquiale)3oziosamente; senza niente da fareไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Quando sei libero, andiamo a mangiare qualcosa insieme.
2AggettivoA2
libero; non impegnato (colloquiale)
avere del tempo libero; non essere occupati al momento (uso informale)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1qualche volta; quando si è liberi2libero; non impegnato (colloquiale)3oziosamente; senza niente da fare
Oggi sono libero.
3AvverbioB1
oziosamente; senza niente da fare
in modo da non fare nulla in particolare o senza uno scopo specifico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeguardare la TVว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1qualche volta; quando si è liberi2libero; non impegnato (colloquiale)3oziosamente; senza niente da fareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)
Gli piace starsene sdraiato a guardare la TV senza uno scopo preciso nei suoi giorni liberi.