รำคาญ
ram-kaanSignificati
1AggettivoA2
infastidito; irritato
sentirsi infastidito o irritato da qualcosa o qualcuno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1infastidito; irritato2essere infastidito; sentirsi irritatoเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaข้างห้องkâang-hɔ̂ngข้างห้องkâang-hɔ̂ngla stanza accanto; camera adiacente
Sono infastidito dal forte rumore della stanza accanto.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina continuava a ripetersi finché non ho iniziato a sentirmi infastidito.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaใครkraiโทรมาtoo-maaกวนguuanตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumฉันchǎnคงkongรำคาญram-kaanมากmâak
Se qualcuno chiama per disturbarmi durante la riunione di domani, sarò davvero infastidito.
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเวลาที่wee-laa-tîiต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongทั้งที่táng-tîiจองไว้jɔɔng-wáiแล้วlɛ́ɛo
Mi irrito quando devo aspettare in fila per ore anche se ho già effettuato una prenotazione.
2VerboB1
essere infastidito; sentirsi irritato
provare fastidio o irritazione verso qualcuno o qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; approvare; deliberare4fissare; stabilire un prezzoปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantementeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1infastidito; irritato2essere infastidito; sentirsi irritato
Continua a picchiettare la penna tutto il tempo, il che infastidisce i suoi colleghi.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangโฆษณาkôh-sà-naaดังdangๆ-ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumทำให้tam hâiทุกคนtúk konรำคาญram-kaanและláeเสียสมาธิsĭia sà-maa-tí
Le pubblicità ad alto volume durante la riunione hanno irritato tutti e fatto perdere la concentrazione.
การตอบgaan dtòpแชตchâetสั้นsânๆ-แบบbàepไม่ใส่ใจmâi sài jaiบ่อยbòiๆ-ทำให้tam hâiคนkonที่têeอยากyàakคุยkuiจริงจังjing-jangรำคาญram-kaan
Le risposte brevi e sbrigative frequenti in chat irritano le persone che desiderano una conversazione seria.
ข้อความkôr kwaamเตือนdteuuanเด้งdêngซ้ำsámๆ-ทุกtúkห้าhâaนาทีnaa-teeทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiรำคาญram-kaanจนjonต้องdtôngปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanทั้งหมดtáng mòt
Gli avvisi ripetuti che compaiono ogni cinque minuti irritano gli utenti al punto da disattivare tutte le notifiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รำคาญ si dice รัม-คาญ?
ram-kaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ram
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |