แถว
tɛ̌ɛoSignificati
1SostantivoA2
fila; linea
una serie di persone o cose disposte l'una di fianco all'altra
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in fila; in riga2l'uno dopo l'altro; in successioneหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodavanti alla portaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
I bambini stanno in fila davanti al cancello della scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo visto delle sedie disposte in file nell'auditorium.
Domani siederà in prima fila vicino al palco con i suoi amici.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoรถโดยสารrót-dooi-sǎanจอดjɔ̀ɔtเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoข้างkâangสถานีsà-tǎa-niiทำtamให้การhâi-gaanขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Al mattino, gli autobus parcheggiano in file accanto alla stazione, rendendo la salita e la discesa più ordinate.
2SostantivoB1
zona; quartiere; vicinanze
una località vicina o un'area generale intorno a un luogo
Esempi
แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
C'è un mercato che apre la mattina vicino a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoแถวtɛ̌ɛoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Ieri ho mangiato dei noodles nella zona dell'università; erano molto gustosi.
ช่วงเย็นchûuang-yenแถวtɛ̌ɛoสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náคนเยอะkon-yə́เพราะprɔ́มีmiiงานngaanดนตรีdon-dtrii
Di sera, la zona intorno al parco è affollata perché c'è un evento musicale.
ถ้าtâaหลงทางlǒng-taangให้hâiถามtǎamคนkonแถวtɛ̌ɛoสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเขาkǎoจะjàรู้rúuเส้นทางsên-taangในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánดีที่สุดdii-tîi-sùt
Se ti perdi, chiedi alle persone nei pressi della stazione ferroviaria; conosceranno meglio i percorsi in quella zona.
3ClassificatoreB1
[classificatore] fila; riga
classificatore per file o righe di oggetti (es. posti a sedere, case, alberi)
Esempi
โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinema; sala cinematograficaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)
Il cinema ha dieci file di posti a sedere.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiเรียงriiangเป็นbpenสี่sìiแถวtɛ̌ɛoจากjàakหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไปถึงbpai-tʉ̌ngหลังlǎngสวนsǔuan
Le case in questo villaggio sono disposte in quattro file dal cancello anteriore al giardino sul retro.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngแถวtɛ̌ɛoริมrimทางเดินtaang-dəən
L'insegnante ha detto agli studenti di piantare due file di alberi lungo il camminamento.
ในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเขาkǎoปลูกbplùukต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเป็นbpenห้าhâaแถวtɛ̌ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการดูแลgaan-duu-lɛɛและlɛ́เก็บเกี่ยวgèp-gìiao
Nel frutteto, hanno piantato alberi di mango in cinque file per facilitare la manutenzione e il raccolto.
4AvverbioB2
circa; all'incirca (colloquiale)
usato in modo informale prima di numeri o orari per indicare un'approssimazione
Esempi
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevoleตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbiglietto del concerto; biglietto per un concertoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diแถวtăeoแถวtăeo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)ๆ-สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
I biglietti per il concerto costano circa duemila baht.
Altri 3 esempiMostra meno
Arriverà verso le 18:00.
ยอดyôtผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanมีmeeแถวtăeoๆ-ห้าhâaพันpanคนkonตามdtaamการประเมินgaan bprà-mernเบื้องต้นbêuuang dtôn
Il numero di partecipanti è di circa cinquemila secondo la stima iniziale.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòtคงอยู่kong yòoแถวtăeoๆ-หนึ่งnèungหมื่นmèuunบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpส่วนลดsùuan lót
Il costo totale sarà di circa diecimila baht, a seconda dello sconto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɛ̌ɛo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |