การไป(gaan bpai)
Significati
1SostantivoB1
l'andare; l'atto di andare
l'atto o il processo di andare in un luogo; viaggio verso una destinazione
Esempi
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1l'andare; l'atto di andare2partecipazione; visita; recarsi (per uno scopo)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioดูวิวdoo wioดูวิวdoo wiogodersi il panorama; ammirare il paesaggioสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)
Il viaggio verso Chiang Mai in treno richiede molto tempo, ma si possono ammirare splendidi paesaggi.
2SostantivoB1
partecipazione; visita; recarsi (per uno scopo)
l'azione di recarsi da qualche parte per uno scopo, come partecipare a un evento o fare una visita
Esempi
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1l'andare; l'atto di andare2partecipazione; visita; recarsi (per uno scopo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนน้อยkon nóoiคนน้อยkon nóoi1poche persone; non affollato2pochi partecipanti
Il mio viaggio al mercato oggi è stato molto veloce perché c'era poca gente.
Analisi della parola
+
การไปgaan bpaiการไปgaan bpail'andare; l'atto di andare