บัตร
bàtSignifications
1NomA2
carte ; laissez-passer ; badge
un morceau plat de papier, de plastique ou de carton utilisé pour l'identification, l'accès, le paiement ou l'adhésion
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai utilisé ma carte d'identité nationale pour entrer dans le bâtiment.
Demain, il fera une nouvelle carte d'employé.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiส่วนลดsùuan-lótเฉพาะchà-pɔ́สมาชิกsà-maa-chíkที่tîiแสดงsà-dɛɛngบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkตอนdtɔɔnชำระเงินcham-rá-ngən
Ce magasin accorde des remises uniquement aux membres qui présentent leur carte de membre à la caisse.
2NomA2
billet ; ticket
une carte imprimée ou électronique qui permet l'entrée à un événement ou le voyage dans les transports
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirบัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3in; inward4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3in; inward4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
J'ai besoin d'un billet pour le concert pour pouvoir entrer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmพกpókบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanรถไฟrót-faiเลยləəiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaใหม่màiที่tîiสถานีsà-tǎa-nii
Hier, j'ai oublié mon abonnement de train, j'ai donc dû acheter un nouveau billet à la gare.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmโหลดlòotบัตรbàtอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkในnaiแอปɛ́pเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-mee
Demain, n'oubliez pas de charger la carte électronique dans l'application pour l'utiliser dans le bus.
งานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîitต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngบัตรbàtหน้างานnâa-ngaanมิฉะนั้นmí-chà-nánเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Lors de la rencontre avec les fans, vous devez présenter votre carte d'entrée ; sinon, le personnel ne vous laissera pas entrer dans la salle.
3NomB1
bon ; coupon
une carte ou un billet qui peut être échangé contre des biens, des services ou une réduction
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีบัตรmii-bàtมีบัตรmii-bàtavoir une carteแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1échanger ; troquer2faire du change ; changer de deviseเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmboissonร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1échanger ; troquer2faire du change ; changer de deviseเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmboissonฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4in vain; for nothing (informal)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse
J'ai un bon pour une boisson dans un café qui peut être échangé contre une boisson gratuite.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛใช้cháiบัตรbàtคูปองkuu-bpɔɔngแลกlɛ̂ɛkข้าวสารkâao-sǎanที่tîiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètได้dâaiฟรีfriiหนึ่งnʉ̀ngถุงtǔng
Hier, ma mère a utilisé une carte-coupon pour l'échanger contre un sac de riz gratuit au supermarché.
ถ้าtâaเธอtəəยื่นyʉ̂ʉnบัตรbàtแลกlɛ̂ɛkส่วนลดsùuan-lótนี้níiตอนdtɔɔnจ่ายเงินjàai-ngənจะได้jà-dâaiรับrápส่วนลดsùuan-lótทันทีtan-tiiสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Si vous présentez ce bon de réduction au moment de payer, vous recevrez immédiatement une remise de dix pour cent.
เขาkǎoเก็บgèpบัตรbàtแลกlɛ̂ɛkของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmไว้wáiหลายlǎaiใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำไปnam-bpaiแลกlɛ̂ɛkรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpii
Il a conservé de nombreux bons d'échange afin de pouvoir les échanger contre des cadeaux à la fin de l'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บัตร se dit บัด ?
bàt
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |