กรุณา
gà-rú-naa
Significations
1NomA2
s'il vous plaît (requête polie/formelle)
mot poli ou formel utilisé pour faire une demande ; s'il vous plaît
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Veuillez fermer la porte.
2NomB2
bonté ; bienveillance
la qualité d'être bon, compatissant ou bienveillant
Exemples
ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naagentillesse; compassion; faveurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เริ่มใหม่rêrm màiเริ่มใหม่rêrm màirecommencer ; repartir à zéro
Sa compassion a donné aux victimes de la catastrophe la force de repartir à zéro.
3NomB2
bienveillant ; compatissant
faisant preuve de bonté, de compassion ou de bienveillance
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiaimable ; prévenant ; généreuxและláeและláeet (coordination)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สัตว์จรจัดsàt jon-jàtสัตว์จรจัดsàt jon-jàtanimal errantเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและláeและláeet (coordination)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)
Elle est gentille et compatissante envers les animaux errants, les nourrissant toujours et les emmenant chez le vétérinaire.
Mots liés
Signification similaire
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)
- veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)
- préférer ; affectionner ; apprécier (formel)
- favori ; préféré (modificateur formel)
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
compassion ; bonté aimante ; miséricorde
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillance
amour bienveillant ; bienveillance
ความปรานีkwaam bpraa-neeความปรานีkwaam bpraa-neeclémence ; compassion ; miséricorde
clémence ; compassion ; miséricorde
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] s'il vous plaît (formel ; demande)
[!] s'il vous plaît (formel ; demande)