กรุณา
gà-rú-naaSignifications
1ParticuleA2
s'il vous plaît (requête polie/formelle)
mot poli ou formel utilisé pour faire une demande ; s'il vous plaît
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Veuillez fermer la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez rappeler quand vous serez disponible.
Veuillez vous asseoir et patienter un instant ; un membre du personnel va vous aider.
กรุณาgà-rú-naaกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́แนบเอกสารnɛ̂ɛp-èek-gà-sǎanตามdtaamรายการraai-gaan
Veuillez remplir le formulaire et joindre les documents requis.
2NomB2
bonté ; bienveillance
la qualité d'être bon, compatissant ou bienveillant
Exemples
ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaความกรุณาkwaam-gà-rú-naagentillesse; compassion; faveurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersonne sinistrée ; victime/survivantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เริ่มใหม่rə̂əm-màiเริ่มใหม่rə̂əm-màirecommencer ; repartir à zéro
Sa compassion a donné aux victimes de la catastrophe la force de repartir à zéro.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเห็นhěnความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakการที่gaan-tîiชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàt
Nous voyons de la compassion de la part de la communauté qui aide à s'occuper des animaux errants.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiความกรุณาkwaam-gà-rú-naaย่อมyɔ̂mตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเปราะบางbprɔ̀-baangที่สุดtîi-sùt
Les dirigeants qui ont de la compassion décident naturellement en tenant compte de l'impact sur les plus vulnérables.
ความกรุณาkwaam-gà-rú-naaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความสงสารkwaam-sǒng-sǎanชั่ววูบchûua-wûupแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàบรรเทาความทุกข์ban-tao-kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
La compassion n'est pas seulement une pitié passagère, mais la volonté de soulager la souffrance d'autrui.
3AdjectifB2
bienveillant ; compatissant
faisant preuve de bonté, de compassion ou de bienveillance
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaiaimable ; prévenant ; généreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtanimal errantเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและlɛ́และlɛ́et (coordination)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecin
Elle est gentille et compatissante envers les animaux errants, les nourrissant toujours et les emmenant chez le vétérinaire.
3 exemples de plusVoir moins
คุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánกรุณาgà-rú-naaมากmâakช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเด็กdèkที่tîiหลงทางlǒng-taangจนเจอjon-jəəพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Cette tante était très bienveillante, s'occupant d'un enfant perdu jusqu'à ce que les parents soient retrouvés.
ด้วยdûuaiความกรุณาkwaam-gà-rú-naaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจึงjʉngได้รับdâi-rápอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Grâce à la bienveillance de la communauté, les victimes de la catastrophe ont reçu de la nourriture et un abri rapidement.
น้ำใจnáam-jaiอันanเปี่ยมbpìiamกรุณาgà-rú-naaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Sa gentillesse profondément compatissante a aidé à réconforter les patients qui avaient perdu espoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรุณา se dit กะ-รุ-นา ?
gà-rú-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |