ลอด(lôt)
Significations
1VerbeA2
passer à travers ; passer sous
se déplacer à travers ou en dessous de quelque chose vers l'autre côté
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseลอดlôtลอดlôt1passer à travers ; passer sous2à travers ; sousโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Les enfants ont couru sous la table pour passer de l'autre côté.
2PrépositionB1
à travers ; sous
indiquant un mouvement à travers ou sous quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินลอดdern lôtเดินลอดdern lôtmarcher en dessous ; passer sousสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéโน้นnóhnโน้นnóhn1ce... là-bas ; là-bas2ce... là-bas3là-bas (très loin) ; par là-bas
Nous avons marché sous le pont pour aller au marché de l'autre côté.