ลอด
lɔ̂ɔtSignifications
1VerbeA2
passer à travers ; passer sous
se déplacer à travers ou en dessous de quelque chose vers l'autre côté
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerลอดlôtลอดlôt1passer à travers ; passer sous2à travers ; sousโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côté
Les enfants ont couru sous la table pour passer de l'autre côté.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons traversé le tunnel en voiture et sommes ressortis sur la route principale.
เพื่อpʉ̂ʉaหลบฝนlòp-fǒnฉันchǎnเดินลอดdəən-lɔ̂ɔtสะพานsà-paanไปยังbpai-yangฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Pour éviter la pluie, j'ai marché sous le pont jusqu'à l'autre rive de la rivière.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngก้มหัวgôm hŭuaเดินลอดdern lôtประตูbprà-dtuuหินhĭnแคบๆkâep kâepก่อนจะgòn jàถึงtĕungลานกว้างlaan gwâangด้านในdâan naiวัดwát
Les touristes doivent se baisser et passer par une porte de pierre étroite avant d'atteindre la cour ouverte à l'intérieur du temple.
2PrépositionB1
à travers ; sous
indiquant un mouvement à travers ou sous quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินลอดdəən-lɔ̂ɔtเดินลอดdəən-lɔ̂ɔtmarcher en dessous ; passer sousสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéโน้นnóonโน้นnóon1ce... là-bas ; là-bas2ce… là-bas3là-bas ; au loin
Nous avons marché sous le pont pour aller au marché de l'autre côté.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-ชอบchôpวิ่งwîngลอดอุโมงค์lôt ù-mohngสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênแล้วláeoหัวเราะhŭua róกันganเสียงดังsĭiang dang
Les enfants aiment courir dans le tunnel de l'aire de jeux et rire bruyamment.
ผมpǒmก้มตัวgôm-dtuuaลอดlɔ̂ɔtรั้วrúuaที่tîiพังpangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเก็บgèpลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔn
Je me suis baissé et je suis passé sous la clôture légèrement cassée pour récupérer le ballon de football.
รถเมล์rót-meeต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoก่อนgɔ̀ɔnลอดlɔ̂ɔtใต้dtâaiทางยกระดับtaang-yók-rá-dàpเพราะprɔ́ความสูงkwaam-sǔungจำกัดjam-gàt
Le bus a dû ralentir avant de passer sous le passage supérieur en raison de la limite de hauteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |