ช่องพิเศษ(chông pí-sèt)
Significations
1NomB1
voie prioritaire ; voie spéciale
une voie de circulation ou de service réservée à certains utilisateurs (par ex. véhicules d'urgence, de covoiturage ou abonnés au péage)
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1urgent ; urgence2situation d'urgenceใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sèt1voie prioritaire ; voie spéciale2guichet dédié ; accès rapideเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1circulation routière ; conditions de circulation2trafic (autres modes/réseaux)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Les véhicules d'urgence utilisent la voie spéciale pour se frayer un chemin plus rapidement dans la circulation.
2NomB1
guichet dédié ; accès rapide
un guichet, une file d'attente ou une porte réservés à des clients ou des usages spécifiques (par ex. VIP, personnes âgées, personnes handicapées, classe affaires, accès rapide à l'immigration)
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2garder le contact ; maintenir le contact3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter4être contagieux ; transmettre (une maladie)5contact ; communicationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sèt1voie prioritaire ; voie spéciale2guichet dédié ; accès rapideสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)
Grand-mère est allée à la banque et le personnel l'a conduite au guichet spécial pour les personnes âgées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sètvoie prioritaire ; voie spéciale