เปิดตัว
bpèrt dtuua
Significations
1NomB1
lancer ; dévoiler (produit/service)
présenter un nouveau produit, service ou projet au public pour la première fois
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivementสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
L'entreprise lancera un nouveau produit la semaine prochaine.
2NomB1
faire ses débuts ; apparaître publiquement
apparaître en public ou dans les médias pour la première fois, ou être présenté officiellement
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
La nouvelle chanteuse fera sa première apparition publique dans l'émission de ce soir.
3NomB2
pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivement
révéler ou promouvoir quelque chose étape par étape avant un lancement complet, souvent pour susciter l'intérêt
Exemples
ค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivementทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1fonctionnalité (logiciel/application)2caractéristique (trait distinctif)3article de fond ; long métrage (contenu médiatique)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerคลิปสั้นklíp sânคลิปสั้นklíp sânclip vidéo courtๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกน้ำย่อยrîiak nám yôiเรียกน้ำย่อยrîiak nám yôiouvrir l'appétitก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienวางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaimettre en vente ; commercialiserจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Le studio de jeux a révélé les fonctionnalités petit à petit par le biais de courts clips pour mettre l'eau à la bouche avant la sortie réelle.
Mots liés
Signification similaire
มาเดบิวต์maa dee-bîuมาเดบิวต์maa dee-bîudébuter ; faire une première apparition publique
débuter ; faire une première apparition publique
เดบิวต์de-bîwเดบิวต์de-bîw1début ; première apparition publique2débuter ; faire sa première apparition publique
- début ; première apparition publique
- débuter ; faire sa première apparition publique
เปิด PRbpèrt pee aaเปิด PRbpèrt pee aaofficialiser une relation publiquement
officialiser une relation publiquement
วางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaimettre en vente ; commercialiser
mettre en vente ; commercialiser
เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1se montrer ouvertement ; révéler sa position2ouvrir une page ; aller à la page [numéro]
- se montrer ouvertement ; révéler sa position
- ouvrir une page ; aller à la page [numéro]
Décomposition du mot
+
เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuualancer ; dévoiler (produit/service)