แง้ม
ngɛ́ɛmSignifications
1VerbeB1
entrouvrir ; ouvrir légèrement
Ouvrir légèrement quelque chose pour laisser un petit espace (par exemple, une porte, une fenêtre, un couvercle, un rideau).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแง้มngɛ́ɛmแง้มngɛ́ɛm1entrouvrir ; ouvrir légèrement2laisser entendre ; suggérerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Il a entrouvert un peu la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnแง้มngɛ́ɛmประตูbprà-dtuuไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaแมวmɛɛoจะjàเดินเข้าdəən-kâoออกɔ̀ɔkได้dâaiสะดวกsà-dùuak
J'ai laissé la porte entrouverte pour que le chat puisse entrer et sortir facilement.
แม่mɛ̂ɛแง้มngɛ́ɛmฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔดูว่าduu-wâaแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatหรือยังrʉ̌ʉ-yangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิดbpìtกลับglàpทันทีtan-tii
Maman a soulevé un tout petit peu le couvercle pour vérifier si le curry bouillait, puis l'a refermé aussitôt.
ผมpǒmแง้มngɛ́ɛmผ้าม่านpâa-mâanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaมองmɔɔngถนนtà-nǒnโดยdooiไม่ให้mâi-hâiแสงsɛ̌ɛngเช้าcháoสาดsàatเข้าkâoห้องhɔ̂ngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
J'ai entrouvert le rideau juste un peu pour voir la rue sans laisser trop de lumière matinale envahir la pièce.
2VerbeB2
laisser entendre ; suggérer
Révéler seulement un peu, suggérer davantage sans tout dire (par exemple, laisser entendre des nouvelles ou des projets).
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentแง้มngɛ́ɛmแง้มngɛ́ɛm1entrouvrir ; ouvrir légèrement2laisser entendre ; suggérerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaétendre son réseau ; ouvrir de nouvelles succursalesเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellement
Le directeur a laissé entendre que l'entreprise pourrait ouvrir plus de succursales, mais ne l'a pas encore annoncé officiellement.
3 exemples de plusVoir moins
Il a révélé un peu de bonnes nouvelles, ce qui a fait beaucoup spéculer tout le monde.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngดังdangแง้มngɛ́ɛmแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiผ่านpàanไลฟ์laiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอุบùpรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
L'acteur célèbre a évoqué des projets pour une nouvelle série lors d'un direct, mais a gardé les détails clés secrets.
โฆษกkoo-sòkแง้มngɛ́ɛmทิศทางtít-taangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔn
Le porte-parole a donné des indices sur l'orientation de la politique économique pour évaluer d'abord les réactions du marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngɛ́ɛm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |