แง้ม(ngáem)

Significations

1VerbeB1

entrouvrir ; ouvrir légèrement

Ouvrir légèrement quelque chose pour laisser un petit espace (par exemple, une porte, une fenêtre, un couvercle, un rideau).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแง้มngáemแง้มngáem1entrouvrir ; ouvrir légèrement2laisser entendre ; suggérerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Il a entrouvert un peu la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air.
2VerbeB2

laisser entendre ; suggérer

Révéler seulement un peu, suggérer davantage sans tout dire (par exemple, laisser entendre des nouvelles ou des projets).

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentแง้มngáemแง้มngáem1entrouvrir ; ouvrir légèrement2laisser entendre ; suggérerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaétendre son réseau ; ouvrir de nouvelles succursalesเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Le directeur a laissé entendre que l'entreprise pourrait ouvrir plus de succursales, mais ne l'a pas encore annoncé officiellement.

Mots liés

Signification similaire

เผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1s'entrouvrir ; être entrouvert2être présomptueux ; arrogant
  • s'entrouvrir ; être entrouvert
  • être présomptueux ; arrogant
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1insinuer ; révéler subtilement2apparaître légèrement ; se dessiner (ex. : un sourire, une lueur)
  • insinuer ; révéler subtilement
  • apparaître légèrement ; se dessiner (ex. : un sourire, une lueur)
แย้มyáemแย้มyáem1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peu
  • sourire légèrement
  • s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement
  • insinuer ; révéler un peu
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâidonner un indice ; faire une allusion

donner un indice ; faire une allusion

เปรยbprəəiเปรยbprəəifaire une remarque ; mentionner en passant

faire une remarque ; mentionner en passant