ราคา
raa-kaa
Significations
1NomA1
prix ; coût
Montant d'argent pour lequel quelque chose est acheté ou vendu.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
J'ai demandé au vendeur quel était le prix.
2NomA2
niveau de prix ; prix affiché
Prix fixé ou prix courant de quelque chose (ex. : prix du marché, prix affiché).
Exemples
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Ce panneau indique clairement le prix.
3NomA2
coûter ; être au prix de
Utilisé avec des montants pour indiquer ce que coûte quelque chose (ex. : cela coûte 50 bahts).
Exemples
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix de25บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)
Une miche de pain coûte 25 bahts.
Mots liés
Signification similaire
เรทràytเรทràyt1taux ; prix2évaluation ; classification3évaluer ; attribuer une note
- taux ; prix
- évaluation ; classification
- évaluer ; attribuer une note
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique
- coût ; frais ; charge
- particule d'adresse polie/amicale
- titre honorifique (archaïque)
- valeur ; valeur numérique
มูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâavaleur (monétaire)
valeur (monétaire)
เรตràytเรตràyt1évaluation ; taux d'audience ; classification par âge2taux ; tarif en vigueur (prix/salaire)
- évaluation ; taux d'audience ; classification par âge
- taux ; tarif en vigueur (prix/salaire)
เรตค่าrâyt kâaเรตค่าrâyt kâatarif ; taux ; niveau de prix
tarif ; taux ; niveau de prix
Décomposition du mot
+
ราคาraa-kaaราคาraa-kaaprix ; coût