จัดส่ง
jàt-sòngSignification
1VerbeB1
envoyer ; expédier ; livrer
organiser et effectuer l'envoi ou la livraison de quelque chose — comme des marchandises, des documents ou du personnel — à un destinataire ou une destination
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดส่งjàt-sòngจัดส่งjàt-sòngenvoyer ; expédier ; livrerของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je m'arrangerai pour vous envoyer le cadeau demain.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiบริการจัดส่งbɔɔ-rí-gaan-jàt-sòngสินค้าsǐn-káaทั่วประเทศtûua-bprà-têetภายในpaai-naiสามsǎamวันทำการwan-tam-gaan
Notre entreprise propose un service de livraison de marchandises dans tout le pays sous trois jours ouvrables.
หากhàakคุณkunสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉสินค้าsǐn-káaออนไลน์ɔɔn-laaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเราraoจะjàจัดjàtส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanยืนยันyʉʉn-yanไปbpaiให้ทางhâi-taangอีเมลii-meen
Si vous avez finalisé votre commande en ligne, nous vous enverrons le document de confirmation par e-mail.
ฝ่ายโลจิสติกส์fàai loh-jís-dtìkมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpในnaiการจัดส่งgaan jàt sòngเครื่องจักรkrêuuang jàkไปยังbpai yangหน้างานnâa ngaanให้hâiทันtanตามdtaamกำหนดgam-nòtการก่อสร้างgaan gòr-sâang
Le département logistique est responsable de l'organisation de la livraison des machines sur le chantier afin de respecter le calendrier de construction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
จัดส่งjàt-sòngจัดส่งjàt-sòngenvoyer ; expédier ; livrerenvoyer ; expédier ; livrerMot