จัดส่ง

jàt sòng

Significations

1NomB1

envoyer ; expédier ; livrer

organiser et effectuer l'envoi ou la livraison de quelque chose — comme des marchandises, des documents ou du personnel — à un destinataire ou une destination

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดส่งjàt sòngจัดส่งjàt sòngenvoyer ; expédier ; livrerของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je m'arrangerai pour vous envoyer le cadeau demain.

Mots liés

Signification similaire

ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môplivrer ; remettre

livrer ; remettre

นำส่งnam sòngนำส่งnam sòng1livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]2soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]3remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]
  • livrer ; transporter ; acheminer [qqn/qqch]
  • soumettre ; déposer ; transmettre [qqch]
  • remettre ; reverser [de l'argent/des impôts]
ส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send out
  • [to] send; dispatch
  • [to] submit; hand in; turn in
  • [to] drop off; deliver (someone/something)
  • [to] pass (to); feed (a ball)
  • [to] escort; see off
  • [to] emit; transmit; send out
ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏnglivrer des marchandises ; envoyer un colis

livrer des marchandises ; envoyer un colis

ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transport ; logistique2transporter ; expédier ; livrer
  • transport ; logistique
  • transporter ; expédier ; livrer

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)mettre de l'ordre ou planifier et organiser un événement ou une activitéPartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerFaire en sorte que quelque chose aille ou soit apporté à une autre personne ou à un autre endroit, y compris par courrier, coursier ou voie électronique.Partie 2
จัดส่งjàt sòngจัดส่งjàt sòngenvoyer ; expédier ; livrer