เป็นสัดส่วน
bpen sàt sùuan
Significations
1NomB1
bien divisé ; organisé
soigneusement divisé en parties claires ; organisé et agencé de manière à ce que chaque partie soit séparée.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngfaire ses bagages ; ranger ses affairesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuan1proportionnel2bien divisé ; organiséดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiavoir l'air soigné / bien rangé (de [qqn] / [qqch]) ; paraître poli / modeste (de [qqn])มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a organisé les objets dans sa chambre en sections ordonnées, elle a l'air très bien rangée.
2NomB2
proportionnel
proportionnel ; correspondant en taille, en quantité ou en degré à autre chose.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuan1proportionnel2bien divisé ; organiséตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ผลกำไรpŏn gam-raiผลกำไรpŏn gam-raiprofit ; bénéficeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
L'entreprise versera des primes aux employés proportionnellement aux bénéfices de chaque année.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion; ratio2percentage share3body proportions; figurePartie 2
เป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanbien divisé ; organisé