ห้องพัก
hɔ̂ng-pákSignifications
1NomA2
chambre (pour séjourner ou dormir)
une pièce pour vivre ou dormir, telle qu'une chambre d'hôtel, une chambre d'amis, une chambre d'étudiant ou une chambre en location
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
C'est ma chambre.
7 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaห้องพักhɔ̂ng-pákราคาถูกraa-kaa-tùukใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Je cherche une chambre bon marché près de la gare.
Quel est votre numéro de chambre ?
ห้องพักhɔ̂ng-pákที่tîiฉันchǎnจองไว้jɔɔng-wáiมีmiiระเบียงrá-biiangส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuสวนsǔuan
La chambre que j'ai réservée dispose d'un balcon privé et d'une vue sur le jardin.
Désolée, nous n'avons plus de chambres disponibles actuellement (nous sommes complets).
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoโรงแรมroong-rɛɛmในnaiหัวหินhǔua-hǐnมักจะmák-jàหาhǎaห้องพักhɔ̂ng-pákยากyâak
Pendant les longs congés, il est souvent difficile de trouver des chambres disponibles à Hua Hin.
หอพักhɔ̌ɔ-pákนี้níiห้องพักhɔ̂ng-pákไม่ว่างmâi-wâangเลยləəiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคนkonย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Ce dortoir n'a aucune chambre de libre ; vous devez attendre que quelqu'un déménage d'abord.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiงานประชุมngaan-bprà-chumใหญ่yàiทำให้tam-hâiห้องพักhɔ̂ng-pákในnaiโรงแรมroong-rɛɛmทั่วทั้งtûua-tángเมืองmʉʉangถูกtùukจองjɔɔngเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtem
En raison d'une conférence majeure, les chambres disponibles dans les hôtels de toute la ville sont presque toutes réservées.
2NomB2
salle de repos ; salon
une pièce désignée pour se reposer ou faire une pause, souvent avec un qualificatif (par ex. salle des professeurs : ห้องพักครู)
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Les élèves peuvent aller attendre le professeur dans la salle des professeurs.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangพนักงานpá-nák-ngaanชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งเล่นnâng-lênในnaiห้องพักhɔ̂ng-pákพนักงานpá-nák-ngaan
Pendant la pause déjeuner, les employés aiment aller passer du temps dans la salle du personnel.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanมีmiiห้องพักhɔ̂ng-pákแพทย์pɛ̂ɛtสำหรับsǎm-ràpให้hâiคุณหมอkun-mɔ̌ɔได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnระหว่างrá-wàangเข้าเวรkâo-ween
L'hôpital dispose d'une salle de repos pour les médecins afin qu'ils puissent se reposer pendant leurs gardes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungห้องพักhɔ̂ng-pákพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเครียดkwaam-krîiatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
L'entreprise a rénové la salle de repos du personnel pour qu'elle ait une atmosphère plus relaxante afin de réduire le stress des employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 2
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pákchambre (pour séjourner ou dormir)chambre (pour séjourner ou dormir)Mot