ไม่ผ่าน(mâi pàan)
Significations
1VerbeB1
échouer ; ne pas réussir
ne pas atteindre la norme ou les critères requis, empêchant ainsi de réussir un examen, un test, une sélection ou une évaluation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer ; ne pas franchir
Il est triste de ne pas avoir réussi l'examen de thaï.
2AdjectifB1
non approuvé ; rejeté
non accepté ou ne répondant pas aux normes requises (ex. proposition, produit, application)
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer ; ne pas franchirเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันเบลอman blerมันเบลอman bler1c'est flou ; ce n'est pas net2il/elle est dans les vapes ; être à l'ouestเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Cette photo n'est pas acceptée car elle est trop floue.
3VerbeB1
ne pas passer ; ne pas franchir
être dans l'incapacité ou ne pas être autorisé à passer par un lieu, un point de contrôle ou une inspection
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer ; ne pas franchirซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantแคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Les grosses voitures ne peuvent pas passer par cette ruelle car elle est trop étroite.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
- ne pas coller ; non attaché
- ne démarre pas ; ne s'allume pas
- non coincé dans les embouteillages
- non occupé ; disponible
- ne pas réussir ; ne pas être sélectionné
- non infecté (par une maladie)
- non dépendant ; non accro
- (fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
- tomber ; chuter
- tomber (pluie/neige)
- échouer (à un examen/test) ; rater
- se retrouver à ; être assigné à ; être attribué
- être oublié ; manquer son tour
- coûter ; revenir à
- sursauter ; être alarmé
- baisser ; décliner ; diminuer
ถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytêtre rejeté ; être refusé
être rejeté ; être refusé
ติดเอฟdtìt éfติดเอฟdtìt éfobtenir un F ; échouer à un cours
obtenir un F ; échouer à un cours
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
- échouer (à un examen), ne pas réussir
- échouer à une sélection, être recalé
- ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
Décomposition du mot
+
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàanéchouer ; ne pas réussir