พาสปอร์ต(páat-sà-bpòt)
Significations
1NomA2
passeport (document de voyage)
Un document officiel délivré par un gouvernement qui identifie un citoyen et autorise les voyages internationaux
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòt1livret de passeport (objet physique)2passeport (document de voyage)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
J'ai besoin d'un passeport pour voyager à l'étranger.
2NomA2
livret de passeport (objet physique)
Le livret physique contenant les informations personnelles, la photo, les visas et les tampons d'entrée/sortie
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòt1livret de passeport (objet physique)2passeport (document de voyage)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Je porte le passeport physique sur moi à tout moment.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtpasseport (document de voyage)