ขั้ว
kûuaSignificados
1SustantivoB2
polo (geografía/astronomía)
cualquiera de los extremos del eje de un cuerpo en rotación, como el Polo Norte o Sur de la Tierra
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขั้วโลกkûua-lôokขั้วโลกkûua-lôok1polo de la Tierra (Norte o Sur)2región polarอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaต่ำdtàmต่ำdtàm1bajo; no alto2de clase baja; inferior; vil3grave; de tono bajoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títel Solส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillar; emitir luz2destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)เอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
En los polos, las temperaturas son muy bajas porque la luz del sol llega de forma inclinada.
7 ejemplos másMostrar menos
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaการละลายgaan-lá-laaiของkɔ̌ɔngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngที่tîiขั้วโลกkûua-lôokเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Los científicos estudian el derretimiento del hielo en los polos para entender el cambio climático.
แกนหมุนgɛɛn-mǔnของkɔ̌ɔngโลกlôokเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiขั้วโลกkûua-lôokมีmiiช่วงchûuangเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉnยาวนานyaao-naanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
El eje de la Tierra está ligeramente inclinado, lo que provoca que las regiones cercanas a los polos tengan períodos de día y noche inusualmente largos.
โลกlôokหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpแกนgɛɛnที่tîiมีขั้วmii-kûuaเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́ขั้วkûuaใต้dtâaiเป็นbpenปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng
La Tierra gira alrededor de un eje con los polos norte y sur en sus dos extremos.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngขั้วโลกใต้kûua-lôok-dtâaiหลังจากlǎng-jàakเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Los exploradores llegaron al Polo Sur después de meses de preparación.
ถ้าtâaเราraoยืนyʉʉnที่tîiขั้วโลกเหนือkûua-lôok-nʉ̌ʉaเราraoจะjàเห็นhěnดวงดาวduuang-daaoหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpศีรษะsǐi-sàตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Si nos paramos en el Polo Norte, veremos las estrellas girando sobre nuestras cabezas toda la noche.
แกนgɛɛnของkɔ̌ɔngโลกlôokเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenขั้วkûuaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngมีmiiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanที่tîiต่างจากdtàang-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenเส้นศูนย์สูตรsên-sǔun-sùutอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El eje de la Tierra se inclina ligeramente, lo que hace que las regiones en ambos polos tengan estaciones claramente diferentes a las del ecuador.
เนื่องจากnêʉuang jàakการหมุนgaan mŭnของkŏngโลกlôhkรอบrôpๆ-ขั้วkûuaจึงjeungเกิดgèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanกลางวันglaang wanยาวนานyaao naanและláeกลางคืนglaang keunยาวนานyaao naanสลับกันsà-làp ganตามdtaamช่วงเวลาchûuang way-laa
Debido a la rotación de la Tierra, las zonas alrededor de los polos experimentan periodos alternos de luz diurna prolongada y oscuridad prolongada.
2SustantivoB2
polo; terminal (eléctrico)
un terminal eléctrico o uno de los dos puntos opuestos en una celda o circuito
Ejemplos
ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai1conectar una llamada; pasar la llamada2conectar o extender un alambre, cable o líneaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîibateríaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaขั้วkûuaขั้วkûua1polo (geografía/astronomía)2polo; terminal (eléctrico)3facción; bando; sector4pedúnculo; pecíolo; punto de unión botánico5extremo opuesto; antípoda (fig.)บวกกับbùuak-gàpบวกกับbùuak-gàp1sumar [algo] a [algo]; combinar con2además de; junto conบวกbùuakบวกbùuak1sumar (números)2signo de suma (+)3más; positivo; favorable4añadir; incluirลบlópลบlóp1borrar; eliminar2menos; negativo3restar4negativoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลบlópลบlóp1borrar; eliminar2menos; negativo3restar4negativoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánde lo contrario; si no; de otro modoวงจรwong-jɔɔnวงจรwong-jɔɔn1circuito (eléctrico/electrónico)2ciclo; bucleจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidas
Conecte los cables de la batería a los terminales correctos (positivo con positivo, negativo con negativo); de lo contrario, el circuito se dañará.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเสียบปลั๊กsìiap-bplákกลับglàpขั้วkûuaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatไม่ทำงานmâi-tam-ngaanหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətการลัดวงจรgaan-lát-wong-jɔɔn
Si lo enchufa con la polaridad invertida, algunos dispositivos podrían no funcionar o podría producirse un cortocircuito.
ก่อนgɔ̀ɔnวัดแรงwát-rɛɛngดันdanให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpขั้วkûuaของkɔ̌ɔngมัลติมิเตอร์man-dtì-mí-dtə̂əและlɛ́แหล่งจ่ายไฟlɛ̀ng-jàai-faiว่าwâaเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Antes de medir el voltaje, verifique que los terminales del multímetro y la fuente de alimentación estén conectados correctamente para evitar daños.
แผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelมีขั้วmii-kûuaเอาต์พุตao-pútชัดเจนchát-jeenหากhàakต่อdtɔ̀ɔอนุกรมà-nú-gromหรือrʉ̌ʉขนานkà-nǎanผิดpìtขั้วkûuaค่าkâaกระแสgrà-sɛ̌ɛและlɛ́แรงดันrɛɛng-danที่tîiได้dâaiจะผิดjà-pìtจากที่jàak-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Un panel solar tiene terminales de salida claramente marcados; si se conecta en serie o en paralelo con los terminales invertidos, la corriente y el voltaje se desviarán del diseño.
3SustantivoB2
facción; bando; sector
uno de dos o más grupos, puntos de vista o alineaciones opuestos
Ejemplos
การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1política; asuntos políticos2politiqueo; juegos de poderท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidadแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividir [algo] enสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoขั้วkûuaขั้วkûua1polo (geografía/astronomía)2polo; terminal (eléctrico)3facción; bando; sector4pedúnculo; pecíolo; punto de unión botánico5extremo opuesto; antípoda (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisión2toma de decisionesบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
La política local está dividida en dos bandos, lo que hace que las decisiones sobre algunos temas sean más difíciles.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiชมรมchom-romก็gɔ̂มีmiiสองsɔ̌ɔngขั้วkûuaความคิดkwaam-kítคือkʉʉขั้วkûuaที่tîiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan-yàiกับgàpขั้วkûuaที่tîiอยากyàakประหยัดbprà-yàtงบngóp
En el club hay dos facciones: una quiere realizar un gran evento y la otra quiere ahorrar presupuesto.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangเริ่มrə̂əmจับมือjàp-mʉʉกับgàpขั้วkûuaเดิมdəəmอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakในnaiสภาsà-paa
Los medios informaron que el partido político volvió a unir fuerzas con su antiguo bando para formar una mayoría en el parlamento.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətขั้วkûuaใหม่màiที่tîiข้ามเส้นkâam-sênแบ่งbɛ̀ngเดิมdəəmระหว่างrá-wàangกลุ่มธุรกิจglùm-tú-rá-gìtกับgàpนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎi
Los problemas ambientales han creado un nuevo alineamiento que cruza la antigua división entre grupos empresariales y activistas.
4SustantivoC1
pedúnculo; pecíolo; punto de unión botánico
El pedúnculo, pecíolo o punto de unión por el que un fruto, una flor o una hoja está unido a una rama o tallo.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1tomate (fruta)2planta de tomate; tomateraต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarขั้วkûuaขั้วkûua1polo (geografía/astronomía)2polo; terminal (eléctrico)3facción; bando; sector4pedúnculo; pecíolo; punto de unión botánico5extremo opuesto; antípoda (fig.)ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1dar resultados; ser efectivo2dar fruto; producir frutosช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligidoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Al plantar tomates, ten cuidado de no romper el tallo del fruto, ya que se magullará fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
คนสวนkon-sǔuanตัดdtàtดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapโดยdooiเฉือนchʉ̌ʉanขั้วkûuaดอกdɔ̀ɔkให้hâiเฉียงchǐiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดอกdɔ̀ɔkดูduuสดsòtนานขึ้นnaan-kʉ̂nในnaiแจกันjɛɛ-gan
El jardinero cortó la rosa haciendo un corte en ángulo en el tallo de la flor para que se mantuviera fresca más tiempo en el jarrón.
การgaanเน่าnâoเริ่มrə̂əmจากjàakขั้วkûuaผลpǒnมะม่วงmá-mûuangเพราะprɔ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiเชื้อราchʉ́ʉa-raaลุกลามlúk-laamเข้าสู่kâo-sùuเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒn
La pudrición comienza en el tallo del fruto del mango debido a la humedad acumulada, permitiendo que los hongos se propaguen hacia la pulpa.
ชาวสวนchaao-sǔuanพันธุ์panไม้ประดับmáai-bprà-dàpมักmákชำchamกิ่งgìngโดยdooiคงkongขั้วkûuaใบbaiไว้wáiบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการสร้างgaan-sâangรากrâakและlɛ́ลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
Los cultivadores de plantas ornamentales a menudo propagan esquejes conservando parte del pecíolo de la hoja para estimular la formación de raíces y reducir la transpiración.
5SustantivoC1
extremo opuesto; antípoda (fig.)
una posición o cualidad que es el opuesto directo de otra
Ejemplos
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarคนละขั้วkon-lá-kûuaคนละขั้วkon-lá-kûuapolos opuestosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto (argumento/aspecto)5punto decimal6grado (símbolo °)7punto (clasificador para puntos/manchas)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Sus ideas están en polos opuestos, lo que hace casi imposible encontrar un punto intermedio.
3 ejemplos másMostrar menos
บุคลิกbùk-ká-líkเธอtəəกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mอีกìikคนkonร่าเริงrâa-rəəngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Su personalidad y la de su hermana son polos opuestos: una es reservada, la otra es alegre y extrovertida.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenขั้วkûuaตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngจนjonต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiประสานbprà-sǎanให้hâiลงตัวlong-dtuua
Las dos propuestas son completamente opuestas, hasta el punto de que debemos encontrar una forma de reconciliarlas.
ในทางnai-taangศิลปะsǐn-lá-bpàสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáของkɔ̌ɔngความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiมักmákถูกtùukวางไว้waang-wáiเป็นbpenขั้วkûuaกับgàpความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng-fə́ə
En el arte, la estética de la simplicidad a menudo se posiciona como el polo opuesto de la extravagancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |